飛機上廣播（中英對照版）

大家是不是有那種經驗，就是登機後聽到飛機上的英語廣播就霧煞煞，好像腦袋開始轉圈圈? 只知道在講英文，但究竟在講什麼則好像聽不太清楚?下面就來替大家破解!究竟飛機上的廣播是在說些什麼!讓我們一起看下去~

*歡迎詞　Welcome PA

Good morning! Ladies and gentlemen, welcome aboard （航空公司） flight （航班號） from （出發地） to （目的地）. Our flight will take ____hours and_____minutes. In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems, mobile phones, and other electronic devices throughout the flight and the laptop computers are not allowed to use during take-off and landing. We will take off immediately, Please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. This is a non-smoking flight, please do not smoke on board. We hope you enjoy the flight! Thank you!

各位旅客早安，歡迎您乘坐（航空公司）航班（航班號）從（出發地）前往（目的地）。預計空中飛行時間是_____小時____分。為了保障飛機導航及通訊系統的正常工作，在飛機起飛和下降過程中請不要使用手提式電腦，在整個航程中請不要使用手機、遙控玩具、電子遊戲機、雷射唱機和電音頻接收機等電子設備。飛機很快就要起飛了，現在空服員將進行安全檢查。請您坐好、並繫好安全帶，豎直椅背和小桌板。請您確認您的手提物品是否妥善安放在頭頂上方的行李櫃內或座椅下方，本次航班全程禁煙，在飛行途中請不要吸煙，祝您有趟愉快舒適的旅程，謝謝！

*起飛後 After Take-off

Ladies and gentlemen, the Captain has turned off the Fasten Seat Belt sign, and you may now move around the cabin. However we always recommend to keep your seat belt fastened while you’re seated. In a few moments, we will be serving you meal with tea, coffee and other soft drinks. Welcome to make your choice. Please put down the table in front of you. For the convenience of the passenger behind you, please return your seat back to the upright position during the meal service. Thank you!

各位貴賓您好，安全帶燈號已經熄滅，現在您可以離開座位、使用洗手間。在幾分鐘後，空服員將會提供餐飲服務，歡迎各位選用。需要用餐的旅客，請您將小桌板放下。為了方便其他旅客，在供餐期間，請您將座椅靠背調整到正常位置。謝謝！

*亂流 Turbulence

Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign. We are now crossing a zone of turbulence. Please return to your seats and keep your seat belts fastened. Thank you.

各位旅客請注意，我們正通過一段不穩定的氣流，請您回到座位上並繫好安全帶，謝謝。

*準備降落 Before Landing

Ladies and Gentlemen, This is Captain speaking. We expect to land at （目的地） in 40 minutes. The estimated time of arrival will be () . The local time now is () and the ground temperature is () degree Celsius ( Centigrade ). Please fasten your seat belt. I would like to thank you for flying with us, I do hope you have enjoyed your flight, thank you.

各位旅客您好，這是來自機長的廣播。我們預計在40分鐘之後降落至 ( 機場)。預計抵達的時間為 () 。現在當地的時間是 ()，氣溫為攝氏 () 度。請您繫好安全帶準備降落。非常謝謝您今天的搭乘，祝您有個愉快的一天。

*降落後 After Landing

Ladies and gentlemen, welcome to () Airport. For your safety and comfort, please remain seated with your seat belt fastened until the Captain turns off the Fasten Seat Belt sign. At this time, you may use your cellular phones if you wish. Please check around your seat for any personal belongings you may have brought on board with you and please use caution when opening the overhead bins, as heavy articles may have shifted around during the flight. On behalf of 航空公司 and the entire crew, I’d like to thank you for joining us on this trip and we are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice day!

各位旅客您好，歡迎抵達 () 機場，為了您的安全請您留在座位上並繫好安全帶直到機長熄滅安全帶燈號為止。現在您可以使用您的手機。當您開打開行李櫃時請留意櫃中的行李滑落，離開機艙時請留意您的個人隨身物品。僅代表( )航空及全體機組人員，感謝您的搭乘，希望很快能再為您服務，祝您有個愉快的一天。

希望以上的內容對您有幫助，下次有機會出國再聽到機長用英語廣播時，能夠心領神會，發出 "啊!終於聽懂了耶" 的感嘆~

英文廣播

 以下三種常見的英文廣播場景，幫助大家更加熟悉主題性的內容跟單字！

一、常見的火車、飛機延誤

*Train Cancellation （火車班次取消）

May I have your attention, please? We are sorry to announce that the 8:30 AM EUROSTAR service to London at platform 5 has been canceled. This is due to adverse weather. We apologize for any inconvenience this may cause you.

各位乘客請注意，很遺憾地通知大家，早上八點半於五號月台前往倫敦的 EUROSTAR 班次，由於氣候惡劣已取消，對於給您帶來的不便，我們深表歉意

*Train Delay （火車班次延誤）

We are sorry to inform you that services are being subjected to delay because of engineering work. Every effort is being made to restore services to normal as quickly as possible. Please listen for further announcements. We apologize for the inconvenience this may cause you.

很遺憾地通知您，由於工程工作，服務可能會延遲。我們正盡一切努力使服務盡快恢復正常。請收聽進一步的公告。對於給您帶來的不便，我們深表歉意。

*Flight Delay （班機延誤）

This is an announcement for passengers on flight 232 to Boise. The flight has been delayed due to bad weather conditions. The flight crew has arrived at the gate, but the ground crew is still deicing the wings of the aircraft. Our new departure time is 10:50 AM.

這是飛往博伊西 232 航班的公告。由於天氣惡劣，航班已延誤。飛行機組人員已經到達登機口，但地勤人員仍在為飛機機翼除冰。我們新的起飛時間改為 10:50 AM。

二、機場登機廣播

*Pre-boarding Announcement （預備登機公告）

Good afternoon ladies and gentlemen, can I have your attention, please. CI Flight 582 for New York is now boarding at gate G-3. Boarding is for business class and special passengers at this time. Please have your boarding pass and identification ready. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time. Thank you.

各位乘客午安，請注意航班 CI 582 飛往紐約的乘客請至登機門 G-3 開始準備登機，我們現在邀請商務艙與有需要特別協助的旅客開始登機。請將您的登機證與護照準備好。經濟艙旅客將於十分鐘後開始登機，謝謝！

*Final Boarding Call （最後登機公告）

This is the final boarding call for passengers Erin and Fred Collins booked on flight 372 A to Kansas City. Please proceed to gate 3 immediately. The final checks are being completed and the captain will order for the doors of the aircraft to close in approximately five minutes time. I repeat. This is the final boarding call for Erin and Fred Collins. Thank you.

這是飛往堪薩斯城的 372 A 航班乘客 Erin 和 Fred Collins 的最後登機廣播。請立即前往 3 號登機口。起飛前的最後檢查已完成，機長將命令於五分鐘後關閉飛機的艙門。再此重複，這是飛往堪薩斯城的 372 A 航班乘客 Erin 和 Fred Collins 的最後登機廣播，謝謝。

三、公司重要事項廣播

It is my pleasure to announce that Jane will be joining our team as a content marketing manager next Monday. Jane will work with the digital marketing department to work on driving new leads with excellent content and boosting SEO ranking. She has previously worked with Microsoft and Intel before joining our company.

我很榮幸要跟大家說 Jane 即將於下週一以內容行銷經理的身分加入我們。她會跟數位行銷部門一起合作，專注於透過優質內容增加新客戶數量與搜尋引擎排名。在她加入公司前，她曾任職於微軟跟英特爾。

I am pleased to announce that the company decided to provide a yearly training budget of 200 USD for every employee starting this August. If you plan to take any online courses or attend conferences that may improve your performance at work, you can send an application to your supervisor for approval. Please note the training budget will be transferred within a week after your application has been approved.

我很開心要跟大家說，從今年八月開始，公司將補助每位員工每年 200 美元的自我進修費用。如果你想自己報名線上課程或研討會，用來幫助自己在職場的表現，你可以向你的上級申請補助。請注意補助的費用會在申請通過後一週內核發。

*英文廣播常見句型

以下幫大家總複習廣播類型中常見的句型，以一般廣播常見的四種結構：開頭/公告事項/請求事項/結尾依次為大家介紹：

*開頭

Good morning/afternoon/evening, everyone!

Can I have your attention please?

Glad to see everyone at the meeting today.

*公告事項

This is an announcement for Flight AS 123 bound for Berlin.

We’d like to inform you that Train no. 4567 set for Paris will be delayed for 10 minutes.

I just want you all to know that Sam will be our new CTO starting the third quarter of this year.

*請求事項

Passengers traveling to Berlin on Flight AS 123 please proceed to Gate 3 for boarding.

We’d like to remind you to keep your mask on when entering the laboratory.

We’d like to ask all employees to follow the latest work protocol for safety concerns.

*結尾

Thank you for your understanding/appreciation.

We apologize for the inconvenience this may cause you.

If you have any questions, please let me know.

若能將句型背起來，日後要用就熟能生巧囉!