出國購物不再開口困難！身體尺寸 × 折扣議價英文全攻略

 寫給台灣人的實用旅遊英文部落格

🧍 Part 1｜身體尺寸怎麼說？

出國買衣服、帽子、戒指……最讓人頭痛的就是「我的尺寸到底要怎麼講？」別擔心，其實英文問法超直接，店員也很習慣幫你量。

📐 常見身體部位測量說法

頭圍 Head circumference

/hɛd ˌsɜːˈkamfərəns/

買帽子、安全帽時會用到。

🗣️ "What's your head size?"

「你的頭圍是多少？」

🗣️ "My head circumference is about 57 centimeters."

「我的頭圍大約是57公分。」

💡 在歐美買帽子，常見的單位是公分（cm）或英吋（inches）。帽子尺寸也會標 S / M / L，或直接標數字如 7¼（這是美式帽子尺寸，源自英吋）。

胸圍 Bust / Chest

女生說 bust /bʌst/，男生說 chest /tʃɛst/。

🗣️ "My bust is 34 inches."

「我的胸圍是34英吋。」

🗣️ "What's your chest size? I can measure it for you."

「你的胸圍是多少？我可以幫你量。」

💡 買胸罩（bra）時還需要說 cup size，例如 34B、36C，這個直接唸字母就可以了。

腰圍 Waist

/west/

🗣️ "My waist is 28 inches."

「我的腰圍是28英吋。」

🗣️ "Do you have this in a smaller waist size?"

「這個有腰圍小一點的嗎？」

💡 買牛仔褲時，你會看到標籤寫 W28 L30，W 是 waist（腰圍），L 是 length（褲長），數字都是英吋。

臀圍 Hips / Hip size

/hɪps/

🗣️ "My hip size is 36 inches."

「我的臀圍是36英吋。」

🗣️ "This skirt is too tight around the hips. Do you have a bigger size?"

「這條裙子臀圍太緊了，有大一點的嗎？」

肩寬 Shoulder width

/ˈʃoldɚ wɪdθ/

🗣️ "The shoulders are a bit wide on me."

「這件的肩膀對我來說有點寬。」

袖長 Sleeve length

/sliv lɛŋθ/

🗣️ "What's your sleeve length?"

「你的袖長是多少？」

🗣️ "My sleeve length is about 24 inches."

「我的袖長大約24英吋。」

褲長 Inseam / Leg length

/ˈɪnˌsim/

💡 Inseam 是從胯下到腳踝的長度，這才是買褲子最重要的數字！不是整條褲子的長度喔。

🗣️ "My inseam is 30 inches."

「我的褲長（胯下至腳踝）是30英吋。」

腳的尺寸 Shoe size / Foot size

🗣️ "What's your shoe size?"

「你穿幾號鞋？」

🗣️ "I wear a size 7 in US sizing. What would that be in UK size?"

「我穿美碼7號，請問英碼是多少？」

💡 文化提醒： 美碼（US）、英碼（UK）、歐碼（EU）三套系統都不一樣，出國前記得查好換算表！台灣女生常穿的US 6.5，換成EU大約是37。

戒指尺寸 Ring size

/rɪŋ saɪz/

這個比較特殊，因為各國標準不同！

🗣️ "What's your ring size?"

「你的戒指是幾號？」

🗣️ "I'm not sure of my ring size. Can you measure my finger?"

「我不確定我的戒指尺寸，可以幫我量手指嗎？」

💡 台灣、日本用的是「號數」（如12號、13號），美國用的是數字+半數（如size 6, size 6.5），英國又是用字母。到珠寶店最安全的方式就是直接請店員幫你量。說 "Can you measure my finger for the ring size?" 就搞定了！

🧵 常用的「試穿與詢問」句型

"Can I try this on?"

「我可以試穿嗎？」

"Where is the fitting room?"

「試衣間在哪裡？」

"This is too big / too small / too tight / too loose."

「這個太大／太小／太緊／太鬆了。」

"Do you have this in a size medium?"

「這個有M號嗎？」

"Can you measure me?"

「可以幫我量尺寸嗎？」

💳 Part 2｜結帳時的折扣與議價英文

好，衣服選好了，來到最緊張的一關——付錢！

先說一個很重要的文化差異：

🌍 在歐美大型連鎖店或百貨公司，通常是不議價的。 標多少就是多少，硬要砍價反而很失禮。但在市集（market / flea market）、小攤販、紀念品店，或是中東、東南亞、中南美洲地區，議價是完全正常甚至被期待的行為！

🌍 在台灣或亞洲很普遍的「打折」說法是「打幾折」，例如「打八折」= 80%，也就是八成的價格，等於20% off。這個概念在英文中是用 "X% off"（打折掉幾趴）來表達，方向剛好相反，要特別注意！

🛍️ A2 等級實用折扣對話

情境一：看到打折標示，詢問優惠內容

店員：Hi there! Can I help you?

嗨！有什麼我能幫你的嗎？

你：Yes, I saw a sign that says "20% off." Does that apply to this jacket?

我看到寫著「20% off」的牌子，這件夾克也有折扣嗎？

店員：Yes, it does! Everything in this section is on sale.

有的！這區的所有商品都在特賣。

你：Great! So how much is it after the discount?

太好了！那折扣後多少錢？

店員：It's originally $80, so with 20% off, it comes to $64.

原價是80元，打八折後是64元。

情境二：在市集試著議價（適合東南亞、市場等場合）

你：How much is this scarf?

這條圍巾多少錢？

攤販：It's $25.

25元。

你：That's a little expensive for me. Can you give me a discount?

對我來說有點貴，可以給我折扣嗎？

攤販：How about $22?

22元如何？

你：I'll take two. Can you make it $18 each?

我要買兩條，可以一條18元嗎？

攤販：Okay, deal! $36 for two.

好，成交！兩條36元。

你：Thank you so much!

太謝謝你了！

💡 議價小技巧： 說「I'll take two（我買兩個）」是在市場超有用的句子，因為量多，對方更願意給優惠。

情境三：詢問是否有折扣碼或會員優惠

你：Excuse me, do you have any discount codes or coupons?

不好意思，請問有折扣碼或優惠券嗎？

店員：Do you have our membership card?

你有我們的會員卡嗎？

你：No, I don't. I'm just visiting.

沒有，我只是來旅遊的。

店員：That's okay. You can sign up for free and get 10% off today.

沒關係，你可以免費辦理，今天就能享有九折優惠。

你：Oh really? Yes, please!

真的嗎？好的，麻煩了！

情境四：結帳時的小確幸——問有沒有特賣會

你：Is there a sale going on right now?

現在有特賣活動嗎？

店員：Yes! Buy two, get one free on all T-shirts.

有！所有T恤買二送一。

你：Perfect. I'll get three then.

太好了，那我買三件。

🎭 文化小故事｜在摩洛哥市集被「議價文化」嚇到的台灣背包客

有一位台灣女生第一次到摩洛哥的麥地那（Medina，舊城市集），看上一條手工編織的包包，標價 200 迪拉姆（約台幣600元）。

她以為這就是定價，直接說："Okay, I'll take it."

攤販卻愣住了，然後笑著搖頭，因為在當地文化裡，直接接受第一個開價，等於讓對方覺得你根本沒在意這件商品，甚至有點失禮——議價本身是一種社交儀式，是表達你有興趣、尊重對方手藝的方式。

後來她學會了說："That's too much. How about 100?" 對方笑著還價，最後以 140 成交，兩個人都很開心。

重點不是省錢，而是那個你來我往的過程，是一種人與人之間的連結。

📖 核心單字表｜KK音標 × 繁中英對照

measurement /ˈmɛʒɚmənt/ n. 測量；尺寸

circumference /sɜːˈkʌmfɚəns/ n. 圓周；周長（常用於頭圍）

bust /bʌst/ n. 胸圍（女性用語）

chest /tʃɛst/ n. 胸圍（男性用語）；胸部

waist /west/ n. 腰圍；腰部

hip /hɪp/ n. 臀部（複數 hips 指臀圍）

inseam /ˈɪnˌsim/ n. 褲子的胯下至腳踝長度

sleeve /sliv/ n. 袖子；袖長

shoulder /ˈʃoldɚ/ n. 肩膀；肩寬

fitting room /ˈfɪtɪŋ rum/ n. 試衣間

discount /ˈdɪsˌkaʊnt/ n./v. 折扣；打折

sale /sel/ n. 特賣；促銷；銷售

coupon /ˈkupɑn/ n. 優惠券；折價券

receipt /rɪˈsit/ n. 收據；發票

bargain /ˈbɑrɡən/ n./v. 特價品；議價、殺價

deal /dil/ n. 交易；成交（口語說「成交！」就是 "Deal!"）

refund /ˈriˌfʌnd/ n./v. 退款；退費

exchange /ɪksˈtʃendʒ/ n./v. 換貨；兌換

記得把這篇存起來！下次出國，買東西時前複習一下，尺寸跟折扣就能說清楚囉~ 🛍️

#Claude 協作

出國購物--服裝、鞋子等

 一、情境設定 Scenario

Location: A clothing store in Europe (e.g., Italy / France)

地點：歐洲服飾店（如義大利或法國）

Characters:

Mr. Lin (50s), Mrs. Lin (50s), Shop Assistant

林先生、林太太、店員

二、對話 Dialogue（購買＋時尚趨勢）

1. 進店與需求

Shop Assistant:

Hello! Can I help you?

你好！需要幫忙嗎？

Mrs. Lin:

Yes, we are traveling and need some summer clothes.

是的，我們在旅行，需要一些夏天的衣服。

Mr. Lin:

Something comfortable and stylish.

要舒服又有型的。

2. 2026流行趨勢

Shop Assistant:

This year, light colors and loose styles are very popular.

今年淺色和寬鬆款很流行。

Shop Assistant:

Many people like eco-friendly fabrics now.

現在很多人喜歡環保材質。

Mrs. Lin:

That sounds good. We like simple and natural styles.

聽起來不錯，我們喜歡簡單自然的風格。

（2026趨勢）

light colors（淺色）

loose fit（寬鬆版型）

eco-friendly（環保）

minimal style（極簡風）

3. 試穿衣服（尺寸＋顏色）

Mrs. Lin:

Do you have this dress in medium?

這件洋裝有中號嗎？

Shop Assistant:

Yes, here you are.

有的，給您。

Mrs. Lin:

It fits well. I like the soft green color.

很合身，我喜歡這個柔和的綠色。

（文化補充）

green → 在西方常與自然、健康、永續連結

4. 男裝搭配（成熟族群穿搭）

Mr. Lin:

I want a shirt and shorts.

我想要襯衫和短褲。

Shop Assistant:

This linen shirt is very popular this year.

這件亞麻襯衫今年很流行。

Shop Assistant:

It is light and good for hot weather.

它很輕，適合炎熱天氣。

Mr. Lin:

Great. I will try it.

很好，我試試看。

（教學點）

linen /ˈlɪnən/ n. 亞麻（夏季重點材質）

5. 鞋子選購（功能＋舒適）

Mrs. Lin:

We also need comfortable shoes.

我們也需要舒適的鞋子。

Shop Assistant:

These sneakers are good for walking.

這雙運動鞋很適合走路。

Mr. Lin:

Do they fit well?

它合腳嗎？

Mrs. Lin:

Yes, very comfortable.

是的，很舒服。

6. 帽子搭配（文化與風格）

Shop Assistant:

A hat is useful in summer.

夏天戴帽子很有用。

Shop Assistant:

This straw hat is trendy now.

這頂草帽現在很流行。

Mrs. Lin:

It looks nice and protects from the sun.

看起來很好看，也可以防曬。

（文化補充）

草帽 straw hat → 地中海與度假文化象徵

7. 結帳與總結風格

Shop Assistant:

You chose a very modern and relaxed style.

你們選的是很現代又放鬆的風格。

Mr. Lin:

Thank you. We want to look simple but elegant. 謝謝，我們想要簡單但優雅。

Mrs. Lin:

And comfortable for travel. 而且適合旅行。

三、關鍵句型

I need + 名詞

→ I need summer clothes.

我需要夏天衣服

Do you have + 尺寸 / 顏色

→ Do you have this in large? 你們有大號的嗎？

It fits well.很合身 / It is comfortable.很舒服

→ 表達試穿感受

This year, … is popular

→ This year, loose styles are popular.

今年，寬鬆的風格很受歡迎。

衣服的材質跟類型

到英語系國家時，遇到有需要逛街買衣服時，因為沒有中文輔助，看衣服的標籤時，可能會遇到跟衣服的材質或衣服相關類型的字眼看不懂。今天先來認識一下幾個初級英語常見的用字吧!之後有機會再學習其他跟服飾相關的英文或句子~

一、Clothing Materials（衣物材質）

cotton /ˈkɑtṇ/ n. 棉

Example: This shirt is made of cotton.

這件襯衫是棉製的。

wool /wʊl/ n. 羊毛

Example: Wool keeps you warm in winter.

羊毛在冬天能保暖。

silk /sɪlk/ n. 絲綢

Example: She wore a silk dress.

她穿了一件絲質洋裝。

linen /ˈlɪnɪn/ n. 亞麻

Example: Linen clothes are good for summer.

亞麻衣服適合夏天。

denim /ˈdɛnɪm/ n. 牛仔布、丹寧布

Example: Denim is used to make jeans.

牛仔布被用來製作成牛仔褲。

leather /ˈlɛðɚ/ n. 皮革

Example: He bought a leather jacket.

他買了一件皮夾克。

polyester /ˌpɑlɪˈɛstɚ/ n. 聚酯纖維

Example: Polyester dries quickly.

聚酯纖維乾得很快。

nylon /ˈnaɪlɑn/ n. 尼龍

Example: Nylon is strong and light.

尼龍又強韌又輕。

spandex /ˈspændɛks/ n. 彈性纖維

Example: Spandex is used in sportswear.

彈性纖維常用於運動服。

rayon /ˈreɪɑn/ n. 人造絲

Example: Rayon feels soft like silk.

人造絲摸起來像絲一樣柔軟。

二、Kinds of Clothes（衣物種類）

T-shirt /ˈtiˌʃɝt/ n. T恤

Example: I wear a T-shirt every day.

我每天都穿T恤。

shirt /ʃɝt/ n. 襯衫

Example: He wears a white shirt.

他穿著白襯衫。

blouse /blaʊs/ n. 女用襯衫

Example: She bought a new blouse.

她買了一件新上衣。

jacket /ˈdʒækɪt/ n. 外套

Example: Take a jacket, it’s cold.

帶件外套，天氣很冷。

coat /kot/ n. 大衣

Example: This coat is very warm.

這件大衣很保暖。

sweater /ˈswɛtɚ/ n. 毛衣

Example: She knitted a sweater.

她織了一件毛衣。

hoodie /ˈhʊdi/ n. 連帽上衣

Example: He likes wearing a hoodie.

他喜歡穿連帽上衣。

jeans /dʒinz/ n. 牛仔褲

Example: These jeans fit well.

這條牛仔褲很合身。

pants /pænts/ n. 長褲

Example: These pants are too long.

這條褲子太長。

shorts /ʃɔrts/ n. 短褲

Example: I wear shorts in summer.

我夏天穿短褲。

skirt /skɝt/ n. 裙子

Example: She wore a long skirt.

她穿了一條長裙。

dress /drɛs/ n. 洋裝

Example: The dress is beautiful.

這件洋裝很漂亮。

suit /sut/ n. 西裝

Example: He wears a suit to work.

他上班穿西裝。

uniform /ˈjunəˌfɔrm/ n. 制服

Example: Students wear uniforms.

學生穿制服。

underwear /ˈʌndɚˌwɛr/ n. 內衣

Example: Underwear is important for comfort.

內衣對舒適很重要。

三、核心理解（Principle）

衣物可以用兩個方面去理解：

Clothing can be understood in two dimensions:

Material（材質）＝功能 Function

保暖、防水、透氣、彈性

Warmth, waterproofing, breathability, elasticity

Type（種類）＝情境 Context

日常、正式、運動、氣候

Daily, formal, sports, climate

英文經典輕鬆讀--小王子--難句解說

第七章中，原句：

Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death?

這是一個倒裝句（inversion）+ 抽象化疑問句（rhetorical question）。

還原語序（正常語序）：

→ My hammer, my bolt, or thirst, or death was of what moment now?

→ 更自然：What importance did my hammer, my bolt, my thirst, or even death have now?

關鍵結構拆解：

Of what moment = of what importance

moment（此處）＝重要性，而非「時間」

now

強調「此時此刻的心理轉折」

my hammer, my bolt

指飛行員修理飛機的工具（現實問題）

thirst

生理需求（生存危機）

death

極端終點（死亡威脅）

👉 用「or」串聯，形成語義層層升高（工具 → 身體 → 生死）

二、修辭與語氣（Rhetoric & Tone）

這句是典型的：

反問句（rhetorical question）

表達：這些東西現在根本不重要了

👉 語氣功能：

否定現實世界的優先性

強化情感轉折（從理性 → 情感）

三、語意核心（Semantic Meaning）

中文精準翻譯：

「此刻，我的工具、我的螺栓、口渴，甚至死亡，又算得了什麼呢？」

英文意譯：

“At this moment, what did my tools, my thirst, or even death matter anymore?”

👉 核心含意：

當下有一件更重要的事（小王子的情緒）

物質與生存問題 → 被情感價值取代

四、下一句的對照關係（Contrast with Next Sentence）

原句：

On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted.

結構特點：

重複強調：

one star → one planet → my planet → the Earth

→ 從宇宙到個人責任的聚焦（cosmic → personal）

中文翻譯：

「在一顆星星上，一個行星上，我的星球——地球上，有一位小王子需要被安慰。」

五、兩句的邏輯關係（Logical Connection）

這兩句形成一個清晰的價值轉換（value shift）：

第一句：否定現實

工具、生存、死亡 → 不重要

第二句：確立核心

一個「需要被安慰的小王子」→ 最重要

👉 本質是：

存在主義轉折（Existential shift）

從「我是否活著」 → 「我是否對他人負責」

六、深層哲學意涵（Philosophical Insight）

這段反映了 小王子 的核心思想：

真正重要的不是生存條件，而是「關係」

愛與責任 → 超越死亡恐懼

👉 對應書中名句概念：

“What is essential is invisible to the eye.” 

出國市場購物會用到的英文量詞

下面整理日常生活中常見的英文量詞，方便大家去市場時使用！

一、蔬果類（Produce Section）

a bunch of bananas /ə bʌntʃ əv bəˈnænəz/ 一串香蕉

I’ll take a bunch of bananas.

我要一串香蕉。

a bunch of grapes /ə bʌntʃ əv ɡreps/ 一串葡萄

This bunch of grapes looks fresh.

這串葡萄看起來很新鮮。

a head of lettuce /ə hɛd əv ˈlɛtɪs/ 一顆生菜

I need a head of lettuce.

我需要一顆生菜。

a stalk of celery /ə stɔk əv ˈsɛləri/ 一根芹菜

Buy a stalk of celery.

買一根芹菜。

a clove of garlic /ə klov əv ˈɡɑrlɪk/ 一瓣大蒜

Add a clove of garlic.

加一瓣蒜。

a bulb of garlic /ə bʌlb əv ˈɡɑrlɪk/ 一整顆蒜頭

I need a bulb of garlic.

我需要一整顆蒜頭。

a piece of ginger /ə pis əv ˈdʒɪndʒɚ/ 一塊薑

Give me a piece of ginger.

給我一塊薑。

a bag of apples /ə bæɡ əv ˈæpəlz/ 一袋蘋果

I bought a bag of apples.

我買了一袋蘋果。

a punnet of strawberries /ə ˈpʌnɪt əv ˈstrɔˌbɛriz/ 一盒草莓（英式）

I’ll take a punnet of strawberries.

我要一盒草莓。

a punnet of blueberries /ə ˈkɑrtən əv ˈbluˌbɛriz/ 一盒藍莓

Get a punnet of blueberries.

買一盒藍莓。

通常怕被壓爛的莓果、蔬菜或香草會裝在塑膠盒裡，有像扣子或卡榫功能的那種，外型是不是很像蚌殼合起來那樣？所以那種塑膠盒容器叫 clamshell！

a clamshell of strawberries /一盒草莓

a clamshell of raspberries /一盒覆盆子

a clamshell of cherry tomatoes 一盒聖女小番茄

a clamshell of spinach / baby arugula (一盒菠菜／嫩芝麻葉)

a clamshell of fresh basil / rosemary 一盒新鮮九層塔／迷迭香

二、肉類與海鮮（Meat & Seafood）

a slice of beef /ə slaɪs əv bif/ 一片牛肉

I need a slice of beef.

我要一片牛肉。

a cut of meat /ə kʌt əv mit/ 一塊肉（部位）

This is a good cut of meat.

這是一塊好的肉。

a slab of ribs /ə slæb əv rɪbz/ 一大塊肋排

We bought a slab of ribs.

我們買了一大塊肋排。

a fillet of fish /ə 'fɪlɪt əv fɪʃ/ 一片魚排

I’ll take a fillet of salmon.

我要一片鮭魚排。

a whole chicken /ə hol ˈtʃɪkɪn/ 一整隻雞

We need a whole chicken.

我們需要一整隻雞。

a dozen eggs /ə ˈdʌzən ɛɡz/ 一打蛋

I bought a dozen eggs.

我買了一打蛋。

a tray of meat /ə tre əv mit/ 一托盤肉

Take a tray of meat.

拿一盤肉。

a pack of sausages /ə pæk əv ˈsɔsɪdʒɪz/ 一包香腸

Get a pack of sausages.

買一包香腸。

a bag of shrimp /ə bæɡ əv ʃrɪmp/ 一袋蝦

I need a bag of shrimp.

我需要一袋蝦。

a can of tuna /ə kæn əv ˈtunə/ 一罐鮪魚

Grab a can of tuna.

拿一罐鮪魚。

三、包裝與食品（Packaging & Groceries）

a loaf of bread /ə lof əv brɛd/ 一條麵包

I’ll take a loaf of bread.

我要一條麵包。

a slice of bread /ə slaɪs əv brɛd/ 一片麵包

Give me a slice of bread.

給我一片麵包。

a bottle of milk /ə ˈbɑtəl əv mɪlk/ 一瓶牛奶

We need a bottle of milk.

我們需要一瓶牛奶。

a carton of milk /ə ˈkɑrtən əv mɪlk/ 一紙盒牛奶

Buy a carton of milk.

買一盒牛奶。

a jar of jam /ə dʒɑr əv dʒæm/ 一罐果醬

I bought a jar of jam.

我買了一罐果醬。

a box of cereal /ə bɑks əv ˈsɪriəl/ 一盒麥片

Get a box of cereal.

買一盒麥片。

a bag of rice /ə bæɡ əv raɪs/ 一袋米

We need a bag of rice.

我們需要一袋米。

a pack of noodles /ə pæk əv ˈnudəlz/ 一包麵

I’ll take a pack of noodles.

我要一包麵。

四、生活用品（Daily Essentials）

a roll of toilet paper /ə rol əv ˈtɔɪlət ˈpepɚ/ 一捲衛生紙

Buy a roll of toilet paper.

買一捲衛生紙。

a bottle of detergent /ə ˈbɑtəl əv dɪˈtɝdʒənt/ 一瓶洗衣精

We need a bottle of detergent.

我們需要一瓶洗衣精。

總結

可從「容器 vs 形狀 vs 包裝」三大類來描述一樣東西：

例如：bottle（容器）、slice（形狀）、pack（商業包裝）

看到東西 → 判斷：

形狀（slice, piece）／自然群體（bunch）／商業包裝（pack, box） 

祝購物愉快！

sleep late, go to bed late, get up late 三個的差別

先說它們的共同點：

這三個都跟「晚」有關，而且都圍繞在睡覺時間 vs 起床時間這個人生悲劇主題。如果這三個動作都是你做的話，它們都暗示你的作息不太健康，或至少--不太早睡早起! 基本上是夜貓子專用語。

接下來是問問題的你真正搞不清楚的地方，也就是差異：

1️⃣ sleep late

這個其實最模糊，也最容易被誤會。

它可以有兩種意思（對，人類語言就是這麼討人厭）：

晚睡（= go to bed late）

睡到很晚（= get up late）

所以如果你說：

I slept late yesterday.

恭喜，別人要靠上下文猜你是熬夜，還是睡到中午才起來。語言界的薛丁格睡眠。

👉 簡單講：

sleep late = 對外國人學英文的我們來說不精確，容易造成歧義（雖然字典上都明講了，是睡到很晚、日上三竿了才起床或是比平常睡得久）

接下來第二種。

2️⃣ go to bed late

這個就很單純，沒有在玩心機：

👉 強調「上床時間很晚」＝晚睡

例如：

I went to bed late last night.

意思就是你拖延、滑手機、看劇，然後凌晨才睡。典型的現代人行為，不用不好意思。

👉 重點：

聚焦「你幾點去睡」

第三種：

3️⃣ get up late

這個也很清楚：

👉 強調「起床時間很晚」＝晚起

例如：

I got up late this morning.

代表你可能睡過頭、鬧鐘被你按掉三次、人生沒有方向之類的。

👉 重點：

聚焦「你幾點起床」

最後幫你用人類能理解的方式總結一下：

sleep late：講話不精確，讓別人困惑（問題發生在「語言能力」）

go to bed late：你很晚才去睡（問題發生在「前一晚」）

get up late：你很晚才起床（問題發生在「今天早上」）

如果在中文圈你真的想講清楚，拜託用後面兩個。不要用sleep late！

除非你的人生目標是讓別人猜你到底在幹嘛，那就繼續用 sleep late，我也攔不住你。 

（現在）回歸正題，如果你還有疑慮，你可以這樣記：

go to bed late

👉 晚睡（字典、語感都一致，安全牌）

get up late

👉 晚起（超清楚，不會出錯）

sleep late

👉 ⭐ 通常＝晚起（字典主流用法）

👉 ❌ 不建議用來表示晚睡（除非你想賭對方理解力）

順便補一個你可能會踩的坑

如果你想講「晚睡」，正確講法是：

stay up late（熬夜）

go to bed late（晚睡）

👉 而不是：

❌ sleep late（這會被理解成你睡到中午、晚起）

最後做個總複習：

你昨天凌晨3點才睡

👉 go to bed late / stay up late

你今天中午12點才起床

👉 get up late / sleep late

你說 sleep late 想表達「晚睡」

👉 別人：🙂？（內心：這人在講什麼?）

（以上有請Monday 幫忙打字，小編再進行增補與編輯）

母愛食堂--單字與逐句對照

1.讀之前 想想看 What kind of food does your family cook?

Italian-American /ɪˈtæljən əˈmɛrɪkən/ adj. 義大利裔美國的

delicious /dɪˈlɪʃəs/ adj. 美味的

reach /ritʃ/ v. 達到

middle age /ˈmɪd! edʒ/ n. 中年

pass away /pæs əˈwe/ phr.v. 過世（委婉說法）

alone /əˈlon/ adj./adv. 孤單的／獨自地

visit /ˈvɪzɪt/ v. 拜訪

recreate /ˌrikriˈet/ v. 重現、再現

dish /dɪʃ/ n. 菜餚

fail /fel/ v. 失敗

used to /ˈjust tu/ phr. 過去習慣

elderly /ˈɛldɚli/ adj. 年長的

for sale /fɔr sel/ phr. 待售

suddenly /ˈsʌdənli/ adv. 突然地

honor /ˈɑnɚ/ v. 尊敬、紀念

Staten Island /ˈstæt!n ˈaɪlənd/ n. 史泰登島（美國紐約五大行政區之一）

Roberta /roˈbɝtə/ n. 羅貝塔（女性名字）

Antonella /ˌæntoˈnɛlə/ n. 安東內拉（義大利女性名字）

nonna /ˈnɑnə/ n.（義大利語）奶奶、外婆（單數）

nonnas /ˈnɑnəz/ n.（義大利語複數）奶奶們、祖母們

3️⃣ 逐句中英對照

What kind of food does your family cook?

你的家人通常煮什麼樣的食物？

Joe grows up in a big Italian-American family.

Joe 在一個大家庭的義大利裔美國家庭中長大。

He often helps cook delicious meals.

他經常幫忙煮美味的餐點。

When he reaches middle age, both his grandmother and mother pass away.

當他到了中年時，他的祖母和母親都過世了。

Joe feels sad and alone.

Joe 感到悲傷又孤單。

One day, he visits his mother’s old friend, Roberta.

有一天，他拜訪了他母親的老朋友 Roberta。

She gives Joe a letter from his mother, but he doesn’t open it yet.

她給 Joe 一封來自他母親的信，但他還沒有打開。

In his free time, Joe tries to recreate his family’s dishes, but fails.

在空閒時間，Joe 試著重現家裡的料理，但失敗了。

Later, he goes to Staten Island.

後來，他去了史泰登島。

He used to go there with his grandmother and mother.

他過去常和祖母與母親一起去那裡。

There, he meets an elderly woman, Antonella, and sees a restaurant for sale.

在那裡，他遇到一位年長的女性 Antonella，並看到一間待售的餐廳。

Suddenly, Joe gets an idea to honor his family.

突然間，Joe 想到一個紀念家人的點子。

He’ll open a restaurant, and the cooks will be nonnas—real Italian grandmothers!

他要開一間餐廳，而廚師將會是「nonnas」——真正的義大利阿嬤！

核心教學洞察

這段文本

人生階段（grow up → middle age）

情感轉折（loss → purpose）

過去習慣（used to）＋未來計畫（will）

👉 這其實是一個典型「人生意義轉化」敘事模型（家庭、文化、職涯）。

Staten Island /ˈstæt!n ˈaɪlənd/ n. 史泰登島（美國紐約五大行政區之一）

Roberta /roˈbɝtə/ n. 羅貝塔（女性名字）

Antonella /ˌæntoˈnɛlə/ n. 安東內拉（義大利女性名字）

nonna /ˈnɑnə/ n.（義大利語）奶奶、外婆（單數）

nonnas /ˈnɑnəz/ n.（義大利語複數）奶奶們、祖母們

2.

讀之前 想想看 What things might you need to open a new restaurant?

inheritance /ɪnˈhɛrɪtəns/ n. 遺產

crazy /ˈkrezi/ adj. 瘋狂的

experience /ɪkˈspɪrɪəns/ n. 經驗

however /haʊˈɛvɚ/ adv. 然而

prepare /prɪˈpɛr/ v. 準備

hire /haɪr/ v. 僱用

advertisement /ˌædvɚˈtaɪzmənt/ n. 廣告

fight over /faɪt ˈovɚ/ phr.v. 為…爭吵

recipe /ˈrɛsəpi/ n. 食譜

although /ɔlˈðo/ conj. 雖然

noisy /ˈnɔɪzi/ adj. 吵鬧的

realize /ˈrɪəˌlaɪz/ v. 意識到

mortgage /ˈmɔrgɪdʒ/ v./n. 抵押（貸款）

cover /ˈkʌvɚ/ v. 支付、負擔

cost /kɔst/ n. 成本

Gia /ˈdʒiə/ n. 吉亞（女性名字）

Teresa /təˈrizə/ n. 特蕾莎（女性名字）

Italy /ˈɪtəli/ n. 義大利

Italian /ɪˈtæljən/ n./adj. 義大利人／義大利的

oven /ˈʌvən/ n. 烤箱

逐句中英對照

What things might you need to open a new restaurant?

開一家新餐廳你可能需要哪些東西？

Joe uses his inheritance to buy the restaurant.

Joe 用他的遺產買下這間餐廳。

His friends think he’s crazy, since he has no experience at all.

他的朋友認為他很瘋狂，因為他完全沒有經驗。

However, Joe still starts preparing for the business.

然而，Joe 仍然開始為這個事業做準備。

He hires Roberta, Antonella, and his mother’s friend Gia.

他雇用了 Roberta、Antonella，以及他母親的朋友 Gia。

He finds another cook, Teresa, through an advertisement.

他透過一則廣告找到另一位廚師 Teresa。

They’re all great cooks, but they often fight over recipes.

她們都是很棒的廚師，但她們常常為食譜爭吵。

That’s because their families are from different parts of Italy.

那是因為她們的家庭來自義大利不同地區。

Although the kitchen is always noisy, it feels like home.

雖然廚房總是很吵，但卻有家的感覺。

Soon, Joe realizes it’s not easy to run a restaurant.

很快地，Joe 意識到經營餐廳並不容易。

He even mortgages his home to cover the costs.

他甚至抵押自己的房子來支付成本。

What’s worse, a fire starts when a dish stays in the oven too long.

更糟的是，一道菜因為在烤箱裡放太久而引發火災。

There are many other problems before the restaurant can open.

在餐廳開業之前，還有許多其他問題。

這段重點在三個語言＋現實結構：

1️⃣ 因果關係（since / because）

→ 建立「商業決策＝原因驅動」思維

2️⃣ 讓步語氣（although）

→ 真實世界常是「不完美但仍成立」

3️⃣ 風險與成本（mortgage / cost）

→ 商業英語核心：資金流（cash flow）與風險承擔

夢想需要熱情，但現實需要代價。

Dreams need passion, but reality demands a price.

3. 讀之前 想想看 Would you like to be a business owner? Why or why not?

finally /ˈfaɪnəlɪ/ adv. 終於

though /ðo/ adv./conj. 然而、雖然

empty /ˈɛmptɪ/ adj. 空的

over time /ˈovɚ taɪm/ phr. 隨著時間

owe /o/ v. 欠（錢）

critic /ˈkrɪtɪk/ n. 評論家

review /rɪˈvju/ n./v. 評論／評論

have no choice but to /hæv no tʃɔɪs/ phr. 別無選擇只能

close /kloz/ v. 關閉

full of life /fʊl əv laɪf/ phr. 充滿活力

end /ɛnd/ v. 結束

surprise /sɚˈpraɪz/ n. 驚喜

amazing /əˈmezɪŋ/ adj. 令人驚奇的

successful /səkˈsɛsfəl/ adj. 成功的

carry on /ˈkærɪ ɑn/ phr.v. 延續、繼續

business owner /ˈbɪznəs ˈonɚ/ n. 企業主

dinner /ˈdɪnɚ/ n. 晚餐

recipe /ˈrɛsəpi/ n. 食譜（再次強化核心字）

tradition /trəˈdɪʃən/ n. 傳統

restaurant /ˈrɛstəˌrɑnt/ n. 餐廳

Finally, the restaurant opens.

最後，餐廳開業了。

For weeks, though, it stays empty.

然而，連續好幾週它都空無一人。

Over time, Joe owes more and more money.

隨著時間過去，Joe 欠的錢越來越多。

He tries to get critics to review the restaurant, but they say no.

他試圖請評論家來評論餐廳，但他們拒絕了。

Joe has no choice but to close the restaurant.

Joe 別無選擇，只能關掉餐廳。

He plans one last dinner for his family and friends.

他為家人和朋友計畫最後一場晚餐。

That night, the restaurant is full of life!

那一晚，餐廳充滿了生氣與活力！

When the dinner ends, Joe finally opens his mother’s letter.

當晚餐結束時，Joe 終於打開母親的信。

To his surprise, it’s full of family recipes!

令他驚訝的是，裡面全是家族食譜！

Now, he gets to recreate his family’s dishes.

現在，他終於可以重現家族的料理。

Days later, there is amazing news.

幾天後，傳來驚人的好消息。

A critic secretly visited Joe’s restaurant before it closed and gave it a great review!

一位評論家在餐廳關閉前曾秘密造訪，並給了極高評價！

Because of it, the re

staurant is soon successful.

因此，餐廳很快就成功了。

It carries on Joe’s family tradition.

它延續了 Joe 的家族傳統。

成功往往不是轉彎，而是撐到轉彎之後。

Success is not the turn—it’s surviving long enough to reach it. 

用現在進行式聊感興趣的大自然主題

兩個朋友正在電話聊天中~

A: Hi! Where are you going now?

嗨！你現在要去哪裡？

B: I am riding my bike near Sun Moon Lake.

我正在日月潭附近騎腳踏車。

A: Wow! Are you enjoying the clean water there?

哇！你正在享受那裡乾淨的水源嗎？

B: Yes, I am looking at the clear lake and green mountains.

是的，我正在看清澈的湖水和綠色的山。

A: What are you doing after biking?

你騎完車之後在做什麼？

B: I am hiking on the trail. Do you like hiking?

我正在步道上健行。你喜歡健行嗎？

A: Yes! I am planning a trip to Taroko Gorge.

是的！我正在規劃去太魯閣峽谷旅行。

B: Really? Are you seeing the marble cliffs there?

真的嗎？你會去看那裡的大理石峭壁嗎？

A: Yes, I am taking photos of the river and rocks.

是的，我正在拍攝河流和岩石。

B: Why are you visiting Taiwan’s landscapes?

你為什麼參觀台灣的地景？

A: Because I am learning about Earth. I am also comparing it with Yellowstone National Park.

因為我正在學習地球。我也正在把它和黃石國家公園做比較。

B: That’s cool! Are we protecting clean water together?

太酷了！我們要一起保護乾淨水源嗎？

🌱 單字表

clean water [klin ˋwɔtɚ] n. 潔淨水源

We are protecting clean water in the mountains.

我們正在山中保護乾淨水源。

landscape [ˋlænd͵skep] n. 地景

I am watching a beautiful landscape.

我正在看美麗的地景。

bike / bicycle [ˋbaɪk] n./v. 腳踏車／騎車

She is biking near the lake.

她正在湖邊騎腳踏車。

hike [haɪk] v./n. 健行

They are hiking on the trail.

他們正在步道上健行。

trail [trel] n. 步道

We are walking on a forest trail.

我們正在森林步道上走。

lake [lek] n. 湖泊

The lake is shining under the sun.

湖泊在陽光下閃耀。

mountain [ˋmaʊntən] n. 山

He is climbing a high mountain.

他正在爬一座高山。

river [ˋrɪvɚ] n. 河流

The river is flowing quickly.

河流正在快速流動。

cliff [klɪf] n. 懸崖

They are looking at a tall cliff.

他們正在看高聳的峭壁。

nature [ˋnetʃɚ] n. 大自然

We are learning from nature.

我們正在向大自然學習。

protect [prəˋtɛkt] v. 保護

People are protecting the Earth.

人們正在保護地球。

compare [kəmˋpɛr] v. 比較

She is comparing two places.

她正在比較兩個地方。

（延伸單字）

wetland [ˋwɛtlənd] 濕地

coral reef [ˋkɔrəl rif] 珊瑚礁

rainforest [ˋren͵fɔrɪst] 熱帶雨林

大自然地景英文

🌍 8個代表性的地景

fjord [fjɔrd] n. 峽灣（冰河侵蝕形成的狹長海灣）

A fjord is a deep, narrow sea valley formed by glaciers.

峽灣是由冰河侵蝕形成的狹長海灣。

People are sailing between steep mountains in the fjord in Norway.

人們正在挪威的峽灣間航行，兩側是陡峭山脈。

desert [ˋdɛzɚt] n. 沙漠（降雨極少的乾燥地區）

A desert has very little rain and extreme temperatures.

沙漠幾乎沒有降雨，氣溫變化極端。

Camels are walking in the hot desert in Morocco.

駱駝正在摩洛哥炎熱的沙漠中行走。

glacier [ˋgleʃɚ] n. 冰川（長時間積雪壓縮形成的冰體）

A glacier is moving slowly and shaping the land.

冰川正在緩慢移動並改變地形。

Tourists are watching blue ice in Iceland.

遊客正在冰島觀賞藍色冰川。

volcano [vɑlˋkeno] n. 火山（地球內部岩漿噴發的地形）

A volcano is releasing lava and gas from inside Earth.

火山正在釋放來自地球內部的岩漿與氣體。

Scientists are studying an active volcano in Japan.

科學家正在日本研究活火山。

rainforest [ˋren͵fɔrɪst] n. 熱帶雨林（高降雨量、生物多樣性高）

A rainforest is growing many plants and animals.

熱帶雨林孕育著大量動植物。

Monkeys are jumping in the rainforest in Brazil.

猴子正在巴西的熱帶雨林中跳躍。

canyon [ˋkænjən] n. 峽谷（河流長期侵蝕形成的深谷）

A canyon is showing layers of rock over time.

峽谷呈現出長時間堆積的岩層。

Visitors are hiking in a canyon in United States.

遊客正在美國的峽谷中健行。

savanna [səˋvænə] n. 熱帶草原（乾濕季分明的草地）

A savanna has grasslands with few trees.

熱帶草原主要是草地，樹木稀少。

Lions are resting in the savanna in Kenya.

獅子正在肯亞的草原上休息。

coral reef [ˋkɔrəl rif] n. 珊瑚礁（由珊瑚生物形成的海洋生態系）

A coral reef is supporting many sea animals.

珊瑚礁支撐著多樣的海洋生物。

Divers are swimming near coral reefs in Australia.

潛水員正在澳洲的珊瑚礁附近游泳。

🌏 Concept Flow（地球科學思維）

冰河作用 → fjord, glacier

氣候影響 → desert, savanna, rainforest

板塊與地熱 → volcano

侵蝕與時間 → canyon

海洋生態 → coral reef 

It’s Thyme to Cook: 尋找廚房裡的「勇氣」香氣

 🌿 It’s Thyme to Cook: 尋找廚房裡的「勇氣」香氣

如果你也迷戀於清晨走進香草園時，那種清新、帶點微苦卻又辛香的草本氣息，那你一定會愛上 Thyme（百里香）。

你知道嗎，其實 Thyme 這個字來自希臘語 "thymos"，象徵著 Courage（勇氣）。古希臘士兵在上戰場前會用百里香水沐浴，以祈求膽識。今天，看著這篇部落格文的你不需要上戰場，但百里香依然是廚房裡最勇敢的戰士，能與各種食材完美交融，提升風味。

🥘 烹飪筆記：The Perfect Pairs

百里香被譽為「百搭香草」，在 McCormick Science Institute 的網頁中，提到它跟下面這些料理是絕配！

Meat & Poultry (肉類與家禽):

Steaks & Chops: 煎牛排或羊排時放入幾支百里香，它的木質香氣能平衡肉類的厚重感。

Roast Chicken: 它與雞肉是 "Made in heaven" 的組合。

Vegetables (蔬菜):

Root Vegetables: 它是烤馬鈴薯、紅蘿蔔的最佳夥伴。

Mushrooms: 百里香能引發出菇類深層的 Earthy flavor（大地風味）。

Cream & Dairy (乳製品):

加入蛤蠣巧達濃湯或拌入奶油，能增加一種優雅的清爽度。

💡 English Cooking Tips

Bouquet Garni (香料束): 法國料理中，常將百里香、月桂葉 (Bay leaf) 與巴西里 (Parsley) 紮在一起，用於熬製高湯。

Fresh vs. Dried: 新鮮的百里香帶有淡淡的薄荷與檸檬香；乾燥後風味會變得更 Pungent（辛辣） 且帶有苦甜感，適合長時間燉煮。

有空料理時，試著在你的備料中，不論葷素，加入一抹「勇氣」吧！

「Q版」是什麼意思？

AI繪圖裡常用到的Q版（可愛、頭大身體小的造型）的英文是 Chibi（源自日語，歐美動漫圈常用）或 Super Deformed (SD)（超級形變）。

常用來形容可愛風格的詞還有 Cute、Kawaii（卡哇伊），或卡通化的 Cartoon version。 所以如果輸入的提示詞是“cute”，AI會給你它認為可愛的圖，但不一定是頭大身體小喔！所以才要更精準認識不同概念的英文用法~

下面整理了常見的英文關鍵字：

Chibi: (最常用) 指動漫中頭大身體小的可愛角色。

SD / Super Deformed: 意指「超級形變」，常用於玩具、模型。

Cute style / Cute version: 可愛版本。

Chibi style: Chibi 風格。

Kawaii: 借用日文的「可愛」。 

舉例：

Chibi character (Q版角色)

Chibi art (Q版藝術)

SD Gundam (SD高達) 

Q版的「Q」在英文中並非單一對應詞，通常直接對應「可愛」的概念。如果需要尋找Q版素材或藝術字體，可以使用 Q版藝術字體產生器。 

您準備好要做一個可愛的Q版大頭貼了嗎？

電話英語-聊週末計畫--（不定詞）待辦事項

電話英語情境對話

A = Amy / B = Ben

A: Hello, Ben! I’m calling to check the weather and to plan our weekend.

哈囉，Ben！我打電話來是想確認天氣，並規劃我們週末怎麼過。

B: Hi Amy! Great idea. I just stepped outside to feel the breeze and to observe the sky.

嗨， Amy！好主意。我剛走到外面去感受微風並觀察天空。

A: How is it today? I heard it might rain in the afternoon.

今天怎麼樣？聽說下午可能會下雨耶。

B: Yes, the clouds are getting thicker, and the humidity is rising. It’s going to rain soon.

是啊，雲層變厚了，而且濕度正在上升。很快就會下雨。

A: Then we need to decide what to do. I’d like to go hiking to enjoy nature.

那我們需要決定要做什麼。我想去爬山，享受大自然。

B: I agree, but if it rains, it might be better to stay indoors to read or to organize our to-do list.

我同意，但如果下雨，也許待在室內閱讀，或整理待辦事項會比較好。

📝 To-do List（待辦事項）

A: Let’s make a list:

我們來列個清單：

To buy groceries

去買食材

To water the plants

給植物澆水

To clean the room

打掃房間

To prepare for next week

為下週做準備

B: That sounds productive. I also want to take time to watch birds and to listen to the rain.

聽起來很有效率。我也想花時間觀察鳥類，並聽雨聲。

🌿 Nature & Weather Talk（自然與天氣）

A: I love the sound of rain hitting the leaves. It helps me to relax.

我喜歡雨打在葉子上的聲音，它能讓我放鬆。

B: Me too. The fresh air after the rain is perfect to breathe deeply.

我也是。雨後的新鮮空氣很適合深呼吸。

🔮 Future Plan（未來計畫）

A: If the weather improves, we can go to the mountains to see the sunrise.

如果天氣變好，我們可以去山上看日出。

B: Yes! I’d love to wake up early to catch the sunrise and to take photos of nature.

好啊！我很想早起去看日出並拍攝大自然的照片。

A: Then let’s prepare everything tonight to be ready.

那我們今晚就準備好一切吧。

B: Deal! I’ll call you later to confirm the plan.

成交！我晚點再打給你確認計畫。

中英對照單字表

check [tʃɛk] vt./vi. 確認、檢查

I call to check the weather before going out.

我出門前會打電話確認天氣。

plan [plæn] vt./n. 規劃、計畫

We plan to travel next week.

我們計畫下週旅行。

observe [əbˋzɝv] vt. 觀察

He goes outside to observe the sky.

他到外面觀察天空。

enjoy [ɪnˋdʒɔɪ] vt. 享受

She enjoys listening to the rain.

她享受聽雨聲。

decide [dɪˋsaɪd] vt./vi. 決定

We need to decide what to do today.

我們需要決定今天要做什麼。

stay [ste] vi. 停留、待著

They stay indoors when it rains.

下雨時他們待在室內。

organize [ˋɔrgə͵naɪz] vt. 整理、組織

I organize my tasks every morning.

我每天早上整理任務。

prepare [prɪˋpɛr] vt./vi. 準備

She prepares dinner before sunset.

她在日落前準備晚餐。

relax [rɪˋlæks] vi. 放鬆

Listening to nature helps me relax.

聽大自然的聲音讓我放鬆。

breathe [brið] vi./vt. 呼吸

It is nice to breathe fresh air after rain.

雨後呼吸新鮮空氣很舒服。

catch [kætʃ] vt. 趕上、捕捉

We wake up early to catch the sunrise.

我們早起去看日出。

confirm [kənˋfɝm] vt. 確認

I will call to confirm the plan.

我會打電話確認計畫。

🌦️ Nature & Weather Keywords（自然與天氣關鍵字）

breeze [briz] n. 微風

A soft breeze makes the day pleasant.

微風讓這一天變得舒適。

cloud [klaʊd] n. 雲

The clouds are getting darker.

雲變得更暗了。

humidity [hjuˋmɪdətɪ] n. 濕度

The humidity is very high today.

今天濕度很高。

rain [ren] n./vi. 雨、下雨

It will rain this afternoon.

今天下午會下雨。

nature [ˋnetʃɚ] n. 大自然

We go outside to enjoy nature.

我們到戶外享受大自然。

sunrise [ˋsʌn͵raɪz] n. 日出

The sunrise is beautiful in the mountains.

山上的日出很美。

leaf [lif] n. 葉子（複數 leaves [livz]）

Rain falls gently on the leaves.

雨輕輕落在葉子上。

🔑 不定詞是什麼？

Infinitive [ɪnˋfɪnətɪv] n. 不定詞

👉 結構：to + 原形動詞（V1）

例如：to eat, to go, to relax

👉 核心概念：

「to + 原形動詞」＝ 表示目的、未來、尚未發生的動作

🎯 使用時機

1️⃣ 表示目的（最重要）

I study English to communicate.

我學英文是為了溝通。

👉 = 為了做某件事（目的感）

2️⃣ 接在某些動詞後面

want, need, decide, plan, hope…

I want to travel.

我想去旅行。

3️⃣ 表未來或計畫感

We plan to go hiking tomorrow.

我們計畫明天去爬山。

4️⃣ 當作主詞（較正式）

To learn is important.

學習很重要。

🧠 思維整理

動詞 → 不定詞 → 表達「目的」

Verb → Infinitive → Express purpose

👉 英文其實是這樣運作的：

「我做A → 是為了做B」

I do A → to do B

被動語態使用時機

使用被動語態的動詞，用下底線表示，大家可以體會一下用主動或用被動，句子的意思或強調的重點是否會有些不同喔！

(Emma 跟 David 聊著在四月剛結束的旅行)

Emma: The trip was planned for April because of the beautiful weather.

艾瑪： 因為好天氣的關係，這趟旅行被規劃在四月。

David: I bought the tickets two months ago.

大衛： 我在兩個月前就買了機票了。

Emma: We reached the airport by bus.

艾瑪： 我們搭公車抵達了機場。

David: Our luggage was checked in quickly.

大衛： 我們的行李很快就被辦理登機了。

Emma: We passed security without any problems.

艾瑪： 我們沒有任何問題就通過了安檢。

David: The flight was announced on time.

大衛： 航班準時宣布。

Emma: The seats were assigned near the window.

艾瑪： 座位被分配在靠近窗戶的位置。

David: The flight attendant served drinks.

大衛： 空服員提供了飲料。

Emma: The plane landed smoothly in London.

艾瑪： 飛機順利地在倫敦降落。

David: We found the hotel easily with the map.

大衛： 我們輕易地用地圖找到了飯店。

Emma: The room was prepared with fresh towels.

艾瑪： 房間備好了新毛巾。

David: Breakfast is included in the price.

大衛： 早餐是包含在價格裡的。

Emma: We explored the city on foot.

艾瑪： 我們用步行探索了城市。

David: Famous landmarks were visited in the morning.

大衛： 在早上，著名的地標就有人（遊客）造訪了。

Emma: The Tower of London was built centuries ago.

艾瑪： 倫敦塔是幾個世紀前建造的。

David: We took photos at every stop.

大衛： 我們在每一站都拍了照片。

Emma: We enjoyed the lunch at a traditional pub.

艾瑪： 我們在傳統酒吧享用了午餐。

David: I paid the bill by credit card.

大衛： 我用信用卡支付了帳單。

Emma: The evening walk was enjoyed along the river.

艾瑪： （我們）沿著河邊享受著晚上的散步。

David: We made wonderful memories during our April adventure.

大衛： 我們在四月冒險中，創造了美好的回憶。

Travel Tip 

在上面的對話中，被動語態（was planned、was checked 等）只在句子的重點放在「事情本身」、「不知道誰做的」、或「誰做的不重要」時才自然出現，其他時候用主動語氣更像平日聊天！因為被動語態是有需要時才用的。

每天大聲練習這20句，主被動一起練習，出國時跟外國朋友或飯店人員說話或聊天，就會自然又流利。