"You Raise Me Up"(你鼓舞了我)

  "You Raise Me Up" (你鼓舞了我)

這首歌曲，原本僅有旋律，來自愛爾蘭的傳統音樂，後來加上了歌詞，最終成為一首膾炙人口的歌曲，許多知名歌手都翻唱過。由羅夫·拉弗蘭（Rolf Løvland）作曲、愛爾蘭小說家兼作詞家 Brendan Graham 填詞的一首歌曲，最初收錄在秘密花園（Secret Garden）2002年的專輯當中，由愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪（Brian Kennedy）演唱。Brian Kennedy演唱的版本，讓歌曲的表演「非常的愛爾蘭」，忠於 Rolf Løvland 最初的創作靈感來源。Brian Kennedy 為這首歌創造出的聲音表情，也成為日後許多演唱版本的一個典範。

秘密花園成立於1994年，是一個新世紀音樂二人組合。這個組合是由來自愛爾蘭的小提琴家菲歐紐奧拉·雪莉（Fionnuala Sherry）以及來自挪威的鋼琴家、作曲家

羅夫·拉弗蘭（Rolf Løvland）共同組成。

 “You raise me up”第一次公開演出，是在2001年10月一個挪威的直播電視節目

  Norwegian TV-2中。秘密花園樂團演奏、愛爾蘭知名歌手 Brian Kennedy 與倫敦社區福音合唱團女歌手 Tracey Campbell 共同演唱。襯著愛爾蘭傳統風笛聲，飄散濃郁的塞爾特民謠風，柔和中帶出波瀾壯闊的氣勢，是一首能安慰人心的療癒系歌曲。

(上面演唱版本可至下面網址聆聽:

https://www.youtube.com/watch?v=hkEjHObVhs8&list=PLAJsfdI32XCSHVcDjaOX2SvOXOBf1iT7V&index=45)

When I am down, and oh! my soul so weary;

當我沮喪的時候，噢! 我的靈魂如此疲憊；

When troubles come, and my heart burdened be;

當麻煩來臨時，我心沉重;

Then, I am still and wait here in the silence,

然而，我依舊在此沉默靜待，

Until you come, and sit awhile with me.

直至你到來，並與我小坐片刻。

You raise me up, so I can stand on mountains;

你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；

I am strong, when I am on your shoulders;

當我依靠在你的肩上時，我堅強了起來；

You raise me up… to more than I can be.

你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。

You raise me up, so I can stand on mountains;

你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；

I am strong, when I am on your shoulders;

當我依靠在你的肩上時，我堅強了起來；

You raise me up… to more than I can be.

你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。

There is no life

no life without its hunger

沒有生命能免於渴望，

Each restless heart

beats so imperfectly

每顆不安的心，

跳動著如此不完美。

But when you come

and I am filled with wonder

但當你來到我身邊，

我充滿了無限的驚奇，

Sometimes I think

I glimpse eternity.

有時我想，

我似乎瞥見了永恆的光輝。

上面紫色字體的歌詞，有的翻唱版本並沒有出現。

You raise me up, so I can stand on mountains;

你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；

I am strong, when I am on your shoulders;

當我依靠在你的肩上時，我堅強了起來；

You raise me up…to more than I can be.

你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。

You raise me up, so I can stand on mountains;

你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；

You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；

I am strong, when I am on your shoulders;

當我依靠在你的肩上時，我堅強了起來；

You raise me up… to more than I can be.

你鼓舞了我...讓我能夠超越自己。

You raise me up… to more than I can be!

你鼓舞了我...讓我能夠超越自己!

...........................................................................................

聽完歌，來補充一下英文小常識!

在英文歌詞第二行出現的 be，有人想過為什麼要用 be，而不是用 is 嗎?

(When troubles come, and my heart burdened be;)

(當麻煩來臨時，我心沉重;)

其實寫一個常見的英文句子，原本這裡應該是要用 is 才符合現代英文的標準。但在歌詞裡選用 be，是一種風格上的選擇，常見於詩歌和歌曲中。

作者會優先考慮節奏、韻律或更正式的語氣。這種結構在現代口語中雖不常見，但能營造出更古典或一種詩意的氛圍，有點類似古典文學或聖經中的語言。

*詩意的倒裝（Hyperbaton）：

在詩歌或歌曲中，作者有時會改變詞語的順序以適應韻律或韻腳。標準的現代英語是 "and my heart is burdened"，但將主詞和動詞的順序倒過來使用 "my heart burdened be" 則能創造出更有韻律感的效果。

*古語/舊英語的影響：

使用 "be" 代替 "is" 也能給語言帶來古老的、幾乎是聖經式的語調。在早期的英語中，這種結構更為常見，尤其在讚美詩、祈禱或正式文本中。這是為了引發一種莊嚴或永恆的品質。

*節奏與音樂性：

在歌曲中，詞語的選擇通常與節奏和旋律相符。使用 "be" 在這種情況下保持了一種特定的韻律感，若使用"is"， 則可能會打斷這種流暢性。

所以唸看看: be 跟 me有押韻，若是老實用合乎現代英文標準的 is，is 跟 me 是否就少了一種韻律上的美感了呢?

單字列表

down

adj.

[daʊn]

沮喪的

soul

n.

[soʊl]

靈魂

weary

adj.

[ˈwɪri]

疲憊的

troubles

noun (plural)

[ˈtrʌbəlz]

麻煩

burdened

adj.

[ˈbɝdənd]

沉重的

still

adj.

[stɪl]

依舊，靜止的

silence

n.

[ˈsaɪləns]

沉默，寧靜

sit awhile

v. phr.

[sɪt əˈwaɪl]

坐一會兒

raise

v.

[rez]

鼓舞，抬起

strong

adj.

[strɔŋ]

強壯的

shoulder

n.

[ˈʃoʊldɚ]

肩膀

stormy

adj.

[ˈstɔrmi]

暴風雨的

seas

n. (plural)

[siz]

海面（複數）

more than

phr.

[mɔr ðæn]

超越，超過