八月為什麼不是octo(八）開頭的月份October, 而是August?

 

「八月」的英文是 August，而不是October，在查找資料後（感謝Grok幫忙打字！），發現與羅馬曆法及其文化歷史背景密切相關。

典故：

1. 以羅馬曆法的起源為土壤，而長出的英文月份名稱，大多源自古羅馬的曆法，特別是儒略曆（Julian Calendar）和其後的格里高利曆（Gregorian Calendar）。

羅馬人一開始不是像現在我們一年有十二個月，而是使用十個月曆法（從March到December）。後來改為十二個月曆法，並為每個月份命名，這些名稱反映了數字、宗教或重要人物。

2. August 的由來：August 得名於羅馬帝國第一位皇帝奧古斯都（Augustus Caesar）。他的本名是蓋烏斯·屋大維（Gaius Octavius），在公元前27年被元老院授予「奧古斯都」（意為「崇高」或「尊貴」）的榮譽稱號。奧古斯都在羅馬曆法改革中發揮了重要作用。為了紀念他的貢獻，羅馬元老院決定將一年中的第八個月（原本稱為 Sextilis，意為「第六」，因為早期曆法從三月開始計算）改名為 Augustus，即今天的 August。此外，為了讓 August 的天數（31天）與七月的天數（以尤利烏斯·凱撒命名的 July）相等，傳說奧古斯都從二月「借」了一天，這也導致二月成為28天（閏年29天）。

3. October 的由來：October 則源自拉丁文 octo，意為「八」。在羅馬早期的十個月曆法中，October 是第八個月（從三月開始算起）。當曆法改為十二個月後，January 和 February 被添加到年首，October 變成了第十個月，但名稱未變，保留了「八」的意思。因此，October 與數字有關，與任何特定人物無關。

4. 為什麼八月不是 October？數字與命名優先級：October 的名稱反映了早期羅馬曆法中的數字順序（第八），但當八月成為第幾個月時，羅馬人選擇以重要人物命名來彰顯權威，而非繼續使用數字名稱。奧古斯都的影響力使得第八個月被命名為 August。文化與政治考量：羅馬皇帝經常通過命名月份、建築或節日來鞏固自己的地位。奧古斯都選擇第八個月命名為 August，可能是因為他在這個月取得了一些重大勝利（例如征服埃及），也可能是為了與尤利烏斯·凱撒的 July 相呼應，顯示自己的地位與凱撒相當。

5. 語言與文化的傳承英文的月份名稱直接繼承了拉丁文的命名傳統，通過羅馬帝國的擴張和基督教的傳播，這些名稱傳入日耳曼語系和其他歐洲語言。雖然後來的曆法改革（如格里高利曆）調整了天數和閏年規則，但月份名稱基本未變，保留了羅馬的歷史痕跡。相比之下，其他語言（如中文）使用純粹的數字命名（一月、二月……八月），因此「八月」直接對應第八個月，沒有像英文這樣的文化或人物命名干擾。

結論

現在英文的「八月」是 August 而非 October，是因為羅馬人選擇以皇帝奧古斯都的名字來命名第八個月，以表彰他的功績；而 October 則保留了早期數字命名的傳統，意為「第八」，雖然因七月（凱撒）、八月（屋大維）加入的關係，往後退了兩個月，從八月變成了十月了。這反映了羅馬文化的政治宣傳需求和曆法命名的歷史演變。英文月份名稱因此帶有濃厚的羅馬歷史色彩，而非單純的數字順序。

現在大家更清楚為什麼英文八月要這樣命名了吧！

延伸閱讀：

對語言歷史文化有興趣的人，也可翻閱書林出版社出版、李奭學著的<<英文字彙縱橫談>>一書，相信可以滿足您的好奇心。當初我就是看這本書喔！