戲劇中，語言夾雜的現象（Code Switching語碼轉換)

平日休閒追劇，不管台中英美日韓泰看了不少，前陣子開始看起了新加坡的戲劇，發現裡面語言夾雜的現象真的很普遍！也剛好最近也看到一齣美劇，出現這樣的現象，所以趕快截圖出篇文章證明一下！

1.英夾法

moi（法語）相當於英語裡的“me”, 沒學過法語自然就不懂，所以就不知道 C'est moi.(是我啦！）若看劇的時候，英法兩種語言都不熟，就......查看字幕吧：）

下圖裡的文字，來自2024年美國影集<<少年魔法師--後繼者>>，現正播映中~

裡面就用到了moi, 他的家人們真的要習慣有個喜歡用外語的家人，否則也聽不懂他的話啊！

2.中夾韓

在2022年新加坡劇<<遇見你，真香>>裡，女主角常喜悅就常脫口而出韓語！比如生活中不講中文的謝謝，反而直接講韓語版，或跟阿嬤聊天時，用mama(娘娘）這個用語來稱呼她！（編劇真的很喜歡韓國啊）常看韓國古裝劇的人應該都很熟悉，這mama或許是韓國古裝劇迷最先學會的發音之一吧~「MAMA」（마마）！太好記了啊~

3.中夾英

在看這齣新加坡劇時，還常聽到不僅是常喜悅，連其他角色也不時就冒出英語......這就是新國的語言文化特色吧！正如劇中也提到新加坡本身是多種族組成的，包含最大宗的華裔74%、馬來裔13%、印度裔9%，三者所占比例已達97%~是因為新加坡官方語是英語的緣故吧！但講中文時又想要練一下英文，就會發現聽新加坡人講中文，很像是多年前台灣出現被批判得很凶的晶晶體一樣~

總之，不知道台灣以後會變得怎樣，台灣的包容性越大的話，本土或外來的族群就會越來越大，（就像完整的生態系）用祝褔的心、靜待發展囉！