Ta-ta是什麼？

#少年魔法師:後繼者

Wizards Beyond Waverly Place(2024美劇）

第一集 英文單字：#ta-ta （再見）

「Ta-ta」是一種輕鬆、隨意的道別方式，特別常見於英式英文。但在這齣美劇中，最先出現的一幕是兒子對爸爸說的~但或許你也注意到了，明明上面的截圖是「我回來了」，老師，怎麼會是「再見」的意思呢？因為那一幕我沒截圖（因為已經看到後面了，不想跳回去找了）、所以沒放上來啊！所以意思就是：不管是「再見」或「我回來了」，都可以用ta-ta來表示！你願意的話，可以把它當作業：自己看第一集，自己發現在哪裏喔！

中文或台語也有類似這樣的説法嗎？有的話可以告訴我喔~讓我增廣見聞！其實像日語的どうも也是這樣具備多用途的用語，至少就我所知，就有「謝謝」跟「嗨」之意~當年去日本旅遊問路時，還說過、感謝那位善心人士呢！

探究這種表達法的來源，以下是幾個可能的解釋：

1. 疊詞：「Ta-ta」屬於重複一個音節以增添節奏或親切感。重疊詞的使用能營造出較為輕鬆、友好的語氣。對中文母語的我們自然很熟悉了！

2. 兒語：此詞可能源自英國的兒童用語，是保姆或照顧者為了幫助小孩學習道別而使用的簡單表達方式，易記又易說。所以小孩大了，自然就也會這樣複製貼上、回應家人，就像前面提到的場景~

3. 跨語言相似性：在荷蘭語等語言中，「tata」也有「再見」的意思。語言學家認為，這些簡單的重複音可能在各語言中自然演變，尤其適合孩童使用！

小孩也會對父母說「Ta-ta」嗎？

當然！「Ta-ta」是一種友好、輕鬆的道別方式，尤其適合孩子對親密的大人使用。由於簡單，父母經常教小孩用「ta-ta」來學再見，甚至比「goodbye」更早上口。難怪他們長大了還繼續用，所以才能在戲劇中被看見啊！