job 表工作、職業、職位 ：job 意指工作、職位，是可數名詞。可用於說明工作的性質、類型、職責時使用。
He has applied for a job with an IT company.
(他已經去應徵了一個科技公司的職位。)
job也用於能夠清楚地表示該工作的內容，該工作有個明確的工作範疇的場合使用。job description是職務敘述，企業刊登徵才廣告時會出現。
*full-time / part-time job：全職 / 兼職工作，用來表示工作的性質。
Work 表工作、勞動。當名詞時，表工作、勞動、工作場所 / 地點；
I had a lot of work today, so I want to take a break now.
(今天我做了好多工作，所以我現在想休息一下。)
而 work 當動詞時，表工作、勞動、做事、有效地運作
She worked as an English teacher at a community college.
(她在一所社區大學當英文老師。)
work【當名詞用】
start / finish work： 開始 / 結束工作
go to work：上班，用於表示工作場所
get off work：離開工作 / 下班，用於表示工作場所。
【當動詞用】
work for / at a 公司：在某公司上班、工作
Betty works at a Japanese restaurant.
(貝蒂在日式餐館裡工作。)
work as + 職務名稱
My mom worked as a nurse at a hospital.
(我母親在醫院裡當護士。)
Career 表示事業、職業、職涯。是名詞 。
它表達了對於工作有長期的規劃。因此 career 常使用在職涯規劃、職涯發展，或是個人事業等長時間性質的工作發展。 與career 常搭配使用的字有：
brilliant / successful career： 成功的事業
Profession 是名詞，專指具有專業性、特殊技能的職業。
指醫生、律師、顧問、教授等需要具有專業性、特殊訓練或專業技能的職業為主，並不是所有的職業都可以用 profession 來表達。而 profession 常用的搭配方式如以下：
職務名稱 + by / as a profession：用來表達以專業知識 / 技能為職位。
He is a lawyer by profession. (他的職業是律師。)
Occupation 是名詞，表職業、工作。
In the past, sewing was considered a female occupation.
(從前，縫紉被視為是女性的職業。)
occupation 意指工作、職業，但是是指工作的性質或類型，而跟 job 與 work 不同的地方在於:
無論是否有因為此工作獲得酬勞，只要任何參與的事務都可以用 occupation 表示。occupation 比較常見的是單純講述「職業」這個名詞，並沒有隱含著這個職業的具體工作內容。
She wrote “public servant” in the space marked as “occupation”.
( 她在職業的空白處，寫下了「公務員」。)
I am a taxi driver by occupation.
(我的職業是計程車司機。)
總結
以詞性來說，job 僅作為名詞使用，而且是可數名詞，也通常用於表達工作性質，以及有明確範疇、內容的工作。 work 可以做為名詞或動詞使用，做名詞使用時為不可數名詞，通常比較強調「勞務」，而非該工作本身的職務內容；相對來說，job 就沒有這些用法。
英文句子中使用 job 時，是表達具體的工作職務之外，也有強調這是為了賺錢餬口的工作；而 career 則是偏向「志業」的概念，表述長時間的職業規劃，因此 career 翻作中文時通常會翻譯成職業、職涯、事業。如果要表達個人的職涯發展、職業變換，用 career 則比較恰當。
例句:
My mom gave up on her career plans for her family.
(我母親為了家人，放棄了她的事業。)
→ 強調 放棄的是她的職涯，之後沒有再從事或發展其他個人職涯。
Joe built his own career path through these experiences and gained great wealth.
(Joe 透過這些經驗，開啟了個人事業，且獲得了許多財富。)
→ career 用以表示長時間性的事業、職涯。career path 表示職涯規劃。
profession 是名詞，專指具有專業性、特殊技能的職業。通常需要考證照的那種。
occupation 是指工作的性質或類型，偏向於分類和正式用語，通常描述工作類型（例如填寫標單的時候出現的「技術類職業」）
沒有留言:
張貼留言