believe 跟 believe in哪個對？

"I believe you." 和 "I believe in you." 這兩句話看似相似，但實際使用時，有不同的語意和用法。讓我們來看看有何不同！

1. "I believe you."（我相信你。）

這句話的意思是「我相信你說的話是真實的」。

強調 對方的陳述、故事或說法是可信的，沒有懷疑對方的話。

適用時機：

當某人向你解釋某件事，而你接受對方的說法，不認為他在撒謊時，可以說這句話。

例句：

A: I saw a UFO last night!（我昨晚看到 UFO！）

B: I believe you!（我相信你！）

→ B 是在說「我相信你說的這件事是真的」，但不一定表示 B 也相信 UFO 的存在。

A: I didn’t cheat on the test!（我沒有在考試作弊！）

B: I believe you.（我相信你。）

→ 這表示 B 相信 A 說的話是真實的，不認為 A 在撒謊。

2. "I believe in you."（我相信你／我對你有信心／我相信......的存在。）

這句話表示「我相信你的能力、人格或價值」，帶有鼓勵與支持。

強調 對方可以做到某件事，或有值得信任的品質，而不只是相信他說的話。

適用時機：

當你想鼓勵某人，特別是對方正在面對挑戰、考試、比賽、困難的情況時。

例句：

A: I don’t think I can win this race...（我覺得我贏不了這場比賽……）

B: Yes, you can! I believe in you!（你可以的！我相信你！）

→ 這表示 B 相信 A 的能力，並對他充滿信心。

A: I don’t know if I can get this job…（我不知道我能不能得到這份工作……）

B: You’ve worked so hard for this. I believe in you!（你為此付出了很多努力，我相信你！）

→ 這句話是一種鼓勵的話，表示「我相信你一定能做到！」

3. 小測驗：該用哪一句？

如果你想表達「我相信你說的話是真的」：

你要用......

✅ "I believe you."

如果你想表達「我相信你有能力做到、我對你有信心」：

你要用......

✅ "I believe in you."

如果你想說：我相信佛、菩薩、神等是存在的，你要用......

沒錯，跟上面一樣，用

✅ "I believe in ~ Buddha, Bodhisattva God, etc."

你答對了嗎？