"To be or not to be, that is the question."是什麼意思？

 "To be or not to be, that is the question."

這句出現在莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中的名言，到底在說什麼啊？

不知道你有沒有看過最近出現的一支 ig 影片，演員們（現任英國國王查爾斯三世也在！）在不同的單字上進行強調，改變了句子的語氣與重點，讓文字蘊含的意義瞬間產生微妙的變化。以下針對可能強調的不同之處，說明其對句意的影響：

1️⃣ 強調 "TO BE"

"TO BE or not to be, that is the question."

▶ 大寫的 TO BE，強調「存在」本身：這樣的重音讓人感覺哈姆雷特在深思「活著」究竟是什麼，它意味著什麼？此時，句子的焦點放在 「存在的本質」，探討生存的意義，而不只是生與死的選擇。

📝 解讀：

「究竟什麼才是真正的存在？活著只是呼吸著，還是要擁有意義？」

2️⃣ 強調 "OR"

"To be OR not to be, that is the question."

▶ 強調抉擇（OR) 本身：這樣的語氣讓問題的重點落在「選擇」，而非單純的生或死。哈姆雷特此時的內心矛盾與掙扎更為明顯，他並非單純考慮死亡，而是猶豫應該選擇哪條道路。

📝 解讀：

「這是一個非黑即白的問題嗎？還是有第三條路？」

3️⃣ 強調 "NOT"

"To be or NOT to be, that is the question."

▶ 強調「不存在」的可能性：這種強調讓人覺得哈姆雷特更接近決定「不活了」，對「死亡」這個概念抱有更強烈的探索與思考。他可能在暗示死亡是否是一種解脫？

📝 解讀：

「或許死亡並不可怕，而是值得選擇的？」

4️⃣ 強調 "THAT"

"To be or not to be, THAT is the question."

▶ 這裡強調該問題的重要性：這樣的語氣表達的是「這才是最核心的問題」，也就是哈姆雷特認為自己當前最關鍵的困境就是「生存與死亡之間的抉擇」，並非其他事物。

📝 解讀：

「這個問題，才是最值得思考的核心問題！」

5️⃣ 強調 "IS"

"To be or not to be, that IS the question."

▶ 強調問題的「確定性」：這樣的強調方式像是在說「這不是別的問題，就是這個問題！」。觀眾會覺得哈姆雷特已經認清、面對現實；即，這個問題無法逃避，無論如何都得處理。

📝 解讀：

「這就是我現在面對的關鍵問題，沒有別的選擇了。」

6️⃣ 強調 "QUESTION"

"To be or not to be, that is the QUESTION."

▶ 強調這是一個「無法回答」的問題：這樣的語氣讓人覺得哈姆雷特對這個「問題」充滿困惑，無法找到答案。他可能在懷疑，這個問題是否真的有解？

📝 解讀：

「這真的是個有答案的問題嗎？還是根本無解？」

這句話不長，卻很經典。也在於它會隨著演員以不同的語氣演繹與語境，會展現出豐富多樣的內涵喔~酷！

重點整理：

強調 "TO BE"，探討存在的本質

強調 "OR"，突顯選擇的矛盾。

強調 "NOT"，更接近死亡的思考。

強調 "THAT"，表現問題的核心。

強調 "IS"，肯定這就是最重要的問題。

強調 "QUESTION"，懷疑這是否真的有答案。

這同時也說明了為何莎翁的作品，能流傳數百年，因為文句蘊含的哲理與層次極為豐富，每個人都能在不同時刻，讀出不同意義啊！