"Heal the World"歌詞中，幾個有意思的字

 

“A conceptual drawing showing a human head with light forming inside (idea forming), and a second version showing a pregnant woman--illustrating the two meanings of ‘conceive’”

上面這張圖，清楚描繪 conceive（v.） [kənˈsiv] 想像；懷孕   這個字的 2 個基本含義。

🧬 在這個字裡，有什麼字首字根可以讓我們學習的呢？

組成成分  詞素     含義

con- 字首 一起、完全地（from Latin com-）

-ceive 字根 抓住、拿取（from Latin capere「to take」的變形 cipere/ceive）

→ conceive = con-（共同地）+ -ceive（拿取）=「共同取入」 → 延伸為「構想」或「受孕」的概念。

📚 英中雙語定義與例句

conceive: 

(1) To form or devise a plan or idea in the mind. 心中形成想法、構想。

(2) To become pregnant with a child. 懷孕。

✅ 例句：

1. She conceived the idea of a floating city.

（她構思了一個漂浮城市的點子。）

2. They finally conceived after years of trying. （他們努力多年後終於受孕了。）

📖 字源文化與詞義演變

來自拉丁文 concipere（con-「一起」+ capere「拿取」），原意為「全然吸收、領取」，後來演變為「在心中構想」與「懷孕」的雙重含義。中世紀開始出現精神與生理雙義。

“A visual showing a person grabbing their throat in a dramatic way, representing the word 'strangle', with another version showing vines strangling a tree—symbolizing suppression.”

strangle（v.）[ˈstræŋɡəl] 勒死；扼殺

🧬 字首字根

組成成分 詞素 含義

strang- 字根 扼住、擠壓

（源自拉丁語 stringere，意思是「拉緊、束縛」）

-le 字尾 動作動詞的變化型，表示「反覆進行」或加強語氣

→ strangle = strang-（緊縮）+ -le（動作）= 用力地緊緊勒住 → 表「勒死」或「壓抑住」的意思。

📚 英中雙語定義與例句

strangle: (1) To kill someone by squeezing their throat. 用力扼住喉嚨使人窒息死亡 (2) To suppress or hinder something strongly. strangle. 強烈地壓抑或扼殺某事。

✅ 例句：

1. He tried to strangle his opponent during the fight. （他在打鬥中試圖勒死對手。）

2. The government’s policy is strangling small businesses.（這項政策正在扼殺小型企業的生存空間。）

📖 字源文化與詞義演變（Etymology）

strangle 源自拉丁文 strangulare，再經古法語 estrangler 傳入中古英語，原意就是「掐死、勒死」。其根源 stringere 表「拉緊、壓迫」，與 strict、constrain 等詞源有關。

“An illustration of an ancient Roman crucifixion scene with a symbolic overlay showing words like ‘pain’, ‘judgment’, and ‘sacrifice’ in ghostly Latin script.”

crucify（v.）[ˈkruːsəˌfaɪ] 

釘十字架處死；嚴厲批評

🧬 字首字根字尾分析

組成部分 詞素 含義

cruci- 字根 cross 十字架

（來自拉丁語 crux, crucis）

-fy 字尾 使成為 / 施行某行為

（動詞尾，來自 facere「做」）

→ crucify = cruci-（十字架） + -fy（使成為）=「使上十字架」→ 處以十字架刑。

📚 英中雙語定義與例句

crucify: (1) To put someone to death by nailing them to a cross. 將人釘在十字架上處死 (2) To criticize or punish someone severely. crucify. 嚴厲批評、痛斥某人。

✅ 例句：

1. Jesus was crucified by the Romans.

　（耶穌被羅馬人釘上十字架處死。）

2. The press crucified the actor for his controversial speech.

　（媒體猛烈抨擊那位演員的爭議性發言。）

📖 字源文化與詞義演變

crucify 源自拉丁語 crucifigere（crux = cross + figere = to fasten, 釘住），是一種古代羅馬極為殘酷的死刑方式。

這個詞在基督教文化中具有深厚意涵，特別與 Jesus Christ 的受難（Passion of Christ）相關，後來引申為「精神上極端折磨或羞辱」。

進一步認識上面三個單字後，是否能讓你更深刻地賞析這首笑中帶淚、更能感恩並珍惜我們現有的安樂，其實都是靠很多前人打拼出來的？