歌曲小故事: 妳所不知道的Scarborough Fair--古老民謠的香草咒語與恩怨史

這首經典民謠的歷史、象徵意義以及音樂背後的恩怨糾葛：

迷迭香與時間的歌謠：斯卡伯勒集市（Scarborough Fair）的跨世紀傳奇

這首旋律空靈、帶著一絲憂鬱的民謠《斯卡伯勒集市》（Scarborough Fair），或許是當代人心中最能代表 1960 年代民謠復興運動的聲音。然而，這首歌的靈魂遠比賽門與葛芬柯（Simon & Garfunkel）的經典錄音要古老得多，它是一塊融合了中世紀經濟史、超自然傳說與跨大西洋音樂交流的文化碎片的縮影。

從皇家憲章到不可能的任務

這首歌的地理錨點位於北約克郡的海岸城鎮——斯卡伯勒。西元 1253 年，英王亨利三世授予該地皇家憲章，設立了為期 45 天的年度國際貿易集市，吸引了來自挪威、丹麥甚至奧斯曼帝國的商人前來以物易物。

在歌詞的深處，這首歌起源於蘇格蘭古老民謠《精靈騎士》（The Elfin Knight，即 Child Ballad #2）。最初的故事中，一名精靈威脅要誘拐少女，除非她能完成一系列不可能的任務。到了斯卡伯勒的版本，超自然色彩褪去，轉化為一對昔日戀人之間的智力較量與情感僵局。他們要求對方完成「縫製一件沒有針線與接縫的細麻布襯衫」或「在海邊尋找一英畝不存在的土地」，這些「不可能的任務」實際上是雙方用諷刺與感傷，為這段已逝的感情築起的最後一道屏障。

香草的咒語：歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香

那句如歌咒般的副歌--「歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香」（Parsley, sage, rosemary and thyme），在我們耳中或許只是香料清單，但在中世紀與民俗學中卻蘊含深意：

• 歐芹（Parsley）：象徵安慰與溫和，用以化解關係中的苦澀。

• 鼠尾草（Sage）：代表精神與身體的堅韌力量。

• 迷迭香（Rosemary）：寓意忠誠與懷念，常用於婚禮與葬禮。

• 百里香（Thyme）：象徵勇氣，賦予歌者面對艱難任務的膽識。

也有說法指出，這些草藥曾被視為驅避「邪眼」或預防瘟疫的符咒，在歌中反覆吟誦，彷彿在為這段難以達成的愛進行一場祭祀。

倫敦民謠現場與三十年的恩怨

《斯卡伯勒集市》之所以能走入現代大眾視野，關鍵人物是英國民謠傳奇馬丁·卡西（Martin Carthy）。卡西從民謠採集者伊萬·麥考爾（Ewan MacColl）的歌本中學得此曲，並發展出極具辨識度的吉他指彈編曲。

1960 年代中期，保羅·賽門（Paul Simon）在倫敦的民謠俱樂部聽到了卡西的演奏，並請卡西教他這首歌。賽門隨後與葛芬柯錄製了該曲，並將其與另一首反戰歌曲《山坡旁》（The Side of a Hill）組合成《Scarborough Fair/Canticle》，作為電影《畢業生》（The Graduate）的主旋律。

然而，這首歌的輝煌背後卻藏著長達三十年的誤解。賽門當時並未註明編曲來源或其傳統民謠的背景，令卡西深感被背叛，兩人因此決裂，多年不曾交談。直到 1990 年代末，卡西才得知賽門其實也並未從中獲取大筆版權費，真正獲利的是利用契約漏洞侵佔版權的出版商。兩人最終在 2000 年於倫敦同台演唱，讓這段糾葛塵埃落定。

永恆的迴響

時至今日，已年過八旬的馬丁·卡西在他的新專輯《Transform Me Then into a Fish》中，再次回歸這首啟發了他一生的民謠。這首歌就像一個音樂的時光膠囊，將中世紀的貿易集市、蘇格蘭的精靈傳說，以及 1960 年代的反戰思潮緊緊交織在一起。

正如這首歌的旋律結構：它採用了古老的多利安調式（Dorian mode），創造出一種介於明亮與幽暗、現代與原始之間的「閃爍感」。它不僅是一首歌，更像是一條流動的河流，在不同的時代匯入新的靈魂。

這首民謠的演變，就像是在一個裝滿回憶的古老集市中穿梭，每一種香草的芬芳都代表了一段被時間打磨過的真情。