英文的介系詞雖然看起來才幾個字母組成的，好像很簡單，但實際在日常使用中，常讓人抓不著頭緒
，今天我們就好好認識一下其中的"of"，資料很多，可以泡杯茶，準備好再開始閱讀喔！
首先，英文裡的 of 是個非常古老的介系詞，原本表示「從、離開」，後來語法功能逐漸擴展，所以才會有看似「一詞多義」，其實核心觀念是「連結、所屬、來源與部分關係」。
一、of 的主要字典定義: 這部份是得力於Perplexity Pro，綜合 Merriam‑Webster、Oxford Advanced Learner’s、Longman 等幾本權威英英字典，把 of 的主要用法用「核心意義 + 例句」方式呈現。
1. 所屬、隸屬（belonging to / relating to）
定義 used to show that something belongs to somebody or is related to them / something 用來表示某物「屬於」某人，或「與某人／某事相關」。例子:
the lid of the box 盒子的蓋子
the role of the teacher 老師的角色
the plays of William Shakespeare 威廉．莎士比亞的劇作
2. 部分與整體（part of a whole）
定義 used to indicate the component parts, elements, or contents 表示「部分與整體」的關係。常用在量詞、數量之後。
例子：
a piece of cake 一塊蛋糕
a glass of water 一杯水
three kilos of potatoes 三公斤馬鈴薯
one of my friends 我的朋友之一
3. 出處、來源（origin, derivation）定義
used to indicate origin or derivation 表示「來自哪裡／源於哪裡」。
例子：
a woman of Italian descent 一位有義大利血統的女子
the people of Wales 威爾斯人民
stories of my childhood 關於我童年的故事
4. 身分、成員（identity, membership）定義
used to identify a person’s job, position, or membership in a group 用來指稱某人的身分、職位或所屬團體
例子：
the President of the United States美國總統
a member of the team球隊的一名成員
the director of the company公司的主管
5. 特質、屬性（quality, characteristic）
定義 used to indicate a characteristic or distinctive quality or possession 用來凸顯一個人或事物的「特質」
例子：
a woman of courage 一位有勇氣的女子
a land of ice 冰之國度（冰封之地）
a subject of high importance 非常重要的主題
6. 原因、動機（cause, reason）
定義 used to indicate the cause, motive, or reason 表示「原因、動機」。
例句：
He died of flu. 他死於流感。
She was tired of waiting. 她厭倦了等待。
7. 材料、構成（material, composition）
定義 used to indicate the material, parts, or elements something is made of 表示東西是「由什麼材料構成」。
例子：
a statue of marble 一座大理石雕像
It’s made of bricks. 它是用磚頭做的
It’s built of wood. 它是用木頭建造的
8. 主客體關係（noun from verb：主語 / 受詞）
定義 used after nouns formed from verbs. The noun after “of” can be either the object or the subject of the action 用在動名詞化的名詞後面，of 後面的名詞可以是「做這件事的人」或「被做的對象」。
例句：
the arrival of the police (= the police arrive)警察的到來（警察是「來的人」，主語）。
criticism of the police (= they are criticized)對警察的批評（警察是被批評的對象，受詞）。
fear of the dark對黑暗的恐懼。
9. 動詞＋of（部分及物補語）
定義 used after some verbs before mentioning somebody/something involved in the action某些動詞後面固定接 of，引出涉及的對象。這裡 of 是語法標記的一部分。
例子：
to deprive somebody of something 剝奪某人的某物。
He was cleared of all blame. 他被洗清所有責難。Think of a number. 想一個數字。
10. 形容詞＋of（形容詞補語）
定義 used after some adjectives before mentioning somebody/something that a feeling relates to 接在某些形容詞之後，說明「感覺、態度是針對誰／什麼」。
例子：
to be proud of something 以某事為傲
It was kind of you to offer. 你願意主動提出，真是貼心。這裡的 of you =對你的評價。
11. 時間點、數字（time, reckoning）
定義 used to indicate the position in time of an action or occurrence 在某些英式或舊式用法中，用來表示「在某一天／接近某時間」。
例句：
He died of a Monday. 他在某個星期一過世（古舊或方言用法）。
a quarter of ten差一刻十點（= 九點四十五分，美式用法）。
12. 抽象關係、關於（relation, about）
定義 Of establishes an association between two nouns and has a similar meaning to about in some cases在某些抽象名詞後，of 可近似「關於」。例子：
stories of my childhood 關於我童年的故事memories of her travel關於她旅程的記憶
二、「heaven of hell」與「hell of heaven」的差別
曾經自己在求學過程中，也對上面這兩個用詞困擾許久。經過請教老師，再加上自己思索反芻，最後才理解。所以也跟大家講講。
1. 文字來源：
John Milton 的 Paradise Lost《失樂園》當中，Heaven of Hell / Hell of Heaven出現在最常被引用的一句話裡面：
“The mind is its own place, and in itself
Can make a Heaven of Hell, a Hell of Heaven. ”
意思是：心靈本身就是一個空間，可以把地獄活成天堂，也可以把天堂過成地獄。
John Milton 是誰？他是英國文藝復興後期的重要詩人、散文家和政治思想家，最著名的是史詩《失樂園》（Paradise Lost），描繪聖經中亞當夏娃墮落的故事。他於1608年生於倫敦，1652年完全失明，卻靠口述完成傑作。Milton 早年受劍橋大學教育，旅行歐洲遇伽利略，後投身清教徒革命，撰文支持處決查理一世和出版自由（如《Arenopagitica》）。 失明後，他面對家庭悲劇（妻子兒子早逝）和貧困，仍堅持創作直到1674年逝世。
跟他的人生遭遇高度相似的作家，像是但丁（Dante）：兩人均為詩人，創作描繪來世審判的史詩《神曲》，他也因政治立場流亡多年，並在逆境中堅持寫作。
荷馬（Homer）作為傳說中的盲人史詩詩人，失明與 Milton 相同，但作品影響後世英雄敘事，是克服視力障礙的創作天才。
他們雖然都失明，但都是在英國文學史上赫赫有名的人物，影響深遠。
Milton 創作方式是先在腦中構思整段詩句，再「擠奶般」口述給侄子或友人，無法親自修改，只能靠記憶與聽覺精煉。這讓詩作充滿驚人的節奏與內在光輝。詩中自陳第三卷祈喚中，他寫道，祈求天光「向內照耀」（Shine inward），彌補外在視力的喪失，將個人苦難昇華為神聖靈感。這正是：肉身黑暗，卻孕育永恆之光。
正如窮人樂於付出、且給出去時開心（例如：陳樹菊女士），好像窮苦生活沒怎麼影響到她一樣，堅持要存錢幫助學子，屬於 heaven of hell；富豪擁有很多財寶，卻慳吝、或內心常憂慮錢財減少，把本應可以是天堂樂的優渥環境，硬是過成像地獄一樣充滿負面情緒，可以說就是屬於 hell of heaven。這樣的譬喻，希望有助於大家理解這兩個文學性對比用詞的差別。
三、of 這個字的來源與為何「用法這麼多」
1. 語源：從「遠離、出自」到「一切關係的連接詞」字源學指出，of 來自古英語 of，原本大致有「離開、出自」之意，和現在的 off 同源。在古英語裡，它偏向「從…離開／從…出來」的概念。隨著語法變化、格位系統弱化，原來用格位表示的「所屬、來源、部分」等關係，慢慢交給介系詞 of 來標記。
比喻：一開始 of 像是一個「出發點」的指標（從那裡出來）。之後它變成一種萬用「細線」，用來把兩個名詞、或名詞與形容詞／動詞，溫柔地牽在一起——所以看起來功能很多，其實就是「把關係勾出來」的那條線。
2. 為何會「一詞多用」：格位消失後的「補位者」在拉丁文或德文之類的語言裡，很多關係（主格、屬格、與格等等）靠名詞的詞尾變化來表示；英語在歷史演變中，這些詞尾多半消失，於是需要其他工具來標記關係。of 逐漸接手了原本「屬格」與部分「從屬／來源」的工作。再加上英語喜歡用名詞堆疊抽象概念，of 就成了最常見的「關係橋樑」。因此：friend of mine（屬格／所屬）a piece of cake（部分與整體）a woman of courage（特質屬於她）stories of my childhood（內容指向的來源）
表面上好像很多不同意思，其實都是：把兩個名詞或概念「連結」起來，標記它們之間的關係。
3. 以下舉幾種有代表性的發展型態：
名詞 of 名詞 → 抽象關係延伸 a man of honor：一位具有榮譽感的男子（榮譽這個特質「附著在」這個人身上）。
a story of love and loss：一個關於愛與失去的故事（故事的內容來源是 love and loss）。
動詞／形容詞＋of → 語法固定構式 proud of, afraid of, guilty of, capable of：感覺或能力指向某個對象，由 of 連接。
think of, deprive of, remind of：動詞本身語意需要一條線去接到對象，of 承擔這條線。
數量詞 + of + 名詞 → 群體中的若干 some of the students, most of the time, none of them：表達「在這一群裡的多少」。
固定片語、成語化用法 a hell of a job, a lot of, kind of, sort of, because of 等等，已經成為片語，會一起看、不再逐字翻譯。這，也是在原本「連結」概念上「演化」的結果。
of 就像英文裡的「之」「的」「從」「關於」的集合體。英語沒有那麼多不同的「之／的」，所以乾脆把大部分「關係、屬性、來源、部分、對象」都交給這個小字來表達。看起來是「用途繁多」，其實是英文長久演化下，把許多關係「精簡」成這一條共同的線。
好了，以上內容很長，希望於您有益~我們下次見！
沒有留言:
張貼留言