歌曲概述
Doris Day演唱的《Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)》是一首1956年發行的經典歌曲，由Jay Livingston和Ray Evans創作，最初為Alfred Hitchcock（希區考克）執導的電影《The Man Who Knew Too Much》（擒凶記）配樂。這首歌以輕鬆、樂觀的態度探討命運主題，歌詞描述一個人從童年到成年的人生階段，每次都以"Que sera, sera"作為回應，表達「該發生的總會發生」的哲理。歌曲獲得了奧斯卡最佳原創歌曲獎，並成為Doris Day的代表作。
歌曲西班牙語文法結構
歌曲標題和副歌中的"Que sera, sera"是源自西班牙語的表達，雖然歌曲是英文創作，但這句話借用了西班牙語（或類似義大利語/法語的變體）來增添異國情調。它在歌曲中重複出現，象徵宿命論（fatalism）的態度。嚴格來說，這是「偽西班牙語」（pseudo-Spanish），因為標準西班牙語寫作"Qué será, será"（帶重音符號），但歌曲簡化了拼寫。
Qué：這是疑問代詞"qué"（what），帶重音符號表示疑問或強調。在這裡，它是疑問句的開頭，相當於英文的"What"。
Será：這是動詞"ser"（to be，表達本質或永久狀態）的未來時第三人稱單數形式（future indicative: will be）。動詞"ser"的未來時變化為：seré (I will be)、serás (you will be)、será (he/she/it will be)等。"Será"重複兩次，形成韻律上的回響，強調不可避免性。
整體結構：這是一個簡化的疑問句或陳述句："Qué será, será?" 或直接"Qué será, será"。在西班牙語文法中，它是未來時的條件表達，類似英文的"What will it be, will it be?" 或 "What will be, will be?"。它使用逗號分隔重複的部分，創造詩意的重複（repetition for emphasis）。如果視為疑問句，則是未來時的疑問結構（interrogative future tense）；但在歌曲中，它更像陳述句，表達接受命運的哲理。沒有主語，因為西班牙語常省略主語（pro-drop language），這裡的"it"（它，指未來）是隱含的。
字面意思"What will be, will be" 或 "Whatever will be, will be"，傳達「該發生的總會發生」或「順其自然」的宿命觀。它表達對未來的接受，無論好壞，都無法改變。這句話已成為英文和西班牙語中的諺語（proverb），源自拉丁語傳統，但通過歌曲流行起來。有些來源指出，它可能源自義大利語"Che sarà, sarà"，但最接近西班牙語形式。
這首歌整體歌詞結構簡單、重複性強，主要以問答形式呈現，但有些句子如「The future's not ours to see」是否定句，結構是:
主詞「The future」+ be動詞否定「is not (ours)」+ 不定詞片語「to see」。整句強調:未來不是我們能預見的，帶有哲理意涵。
「Will I be pretty? Will I be rich?」這裡連續的疑問句，句子結構是:助動詞will + 主詞I + be動詞 + 主詞補語(形容詞)（pretty/rich），屬未來式的yes/no疑問句。重複使用疑問句，營造出童心的童言童語，句子簡短但情感層層堆疊。
「Here's what she said to me」此句含有從屬子句，結構為副詞here + be動詞縮寫's (is) + 關係代名詞what(the thing which)引導的從屬子句，用來接引「she said to me」she實際說的內容。what是said的直接受詞[補充:said(在此是授與動詞)有兩個受詞: what-直接受詞跟me-間接受詞]。句型雖不複雜，卻因重複和情感轉折而需要理解上下文，才能捕捉歌詞展現的溫暖，與作詞人用簡單文字傳達出的人生智慧--順勢而為或跟著未來走下去--呈現出某種世代交替、智慧傳承的族群
歌詞英文關鍵單字表：
pretty /ˈprɪti/ adj. 漂亮的、可愛的
rich /rɪtʃ/ adj. 富有的、豐富的
wise /waɪz/ adj. 睿智的、明智的
sweetheart /ˈswit hɑrt/ n. 愛人、甜心
rainbow /ˈrenbo/ n. 彩虹
tenderly /ˈtendərli/ adv. 溫柔地、溫和地
西班牙語是印歐語系中的羅曼語系的一種，句子結構通常是主語-動詞-賓語（SVO），但此處是格言式片語，非完整句子。
「Que sera, sera」：這是個省略句，句子結構:疑問詞que（什麼） + 動詞sera（將會是，從現在時ser「是」，是未來式第三人稱單數，翻譯成現在的美式英文就是will be） + 逗點 + 重複sera。原西班牙文應為「Qué será, será」，帶有重音，表達「會怎樣，就會怎樣」。動詞será是未來式，表示預測或必然。整句的結構類似英文的「What will be, will be」，因為是常用語，省略主詞，重複的同時也強調內心接受了命運。
「Whatever will be, will be」：這雖是英文，但與西班牙文片語並列，作為翻譯或補充。西班牙文對應結構是「Lo que será, será」，其中lo que（無論什麼）作主詞 + 動詞será（將會是，未來式） + 重複será。強調無條件接受未來，動詞使用未來時態，表示不可知。
英文中，「What will be, will be」：結構為疑問詞what（什麼） + 助動詞will （將，表未來式）+ 動詞be（是，原形動詞） + 逗點 + 重複will be。在西班牙語中對應的是「Lo que será, será」，lo que作主語 + 動詞será + 重複，重複結構加強節奏韻律感。整體副歌使用簡單未來式和重複片語，營造旋律感；西班牙語動詞變化豐富，常省略主詞以簡潔表達。
音樂專業知識
音樂風格：這首歌屬於流行音樂（pop）中的輕快民謠風格（folk-inspired ballad），帶有華爾茲（waltz）的韻律感，適合電影配樂的溫暖、懷舊氛圍。它融合了簡單的旋律和重複的副歌，營造出輕鬆、哲理性的感覺。有些版本（如Sly Stone的翻唱）加入了福音（gospel）元素，但原版更偏向傳統流行。如鄧麗君小姐也演唱了中文版！
節拍與節奏：歌曲採用3/4拍（waltz rhythm），這是華爾茲的典型節奏，每小節有三拍，給人一種輕盈、旋轉的感覺。有些分析指出它可視為6/8拍的變體，但原版更接近3/4。所以聽歌的時候，您是否會不自覺想翩翩起舞呢？
速度（Tempo）：約147-160 BPM（beats per minute），屬於中等偏快的速度，適合演唱時的活潑表現，可半速（half-time）為74 BPM或雙速（double-time）為294 BPM。
調性（Key）：主要在A大調（A Major），這是流行歌曲中常見的明亮、積極調性。和絃進展簡單，包括A、B、C#、D、E、F#、G#等音階，便於轉調到E（主調）、D（下屬調）或F#m（關係小調）。有些樂譜版本以C大調（C Major）呈現，便於初學者彈奏。
其他元素：旋律簡單易記，副歌部分重複強調主題。伴奏常用鋼琴、吉他或弦樂，適合聲樂表演。歌曲結構為Verse-Chorus形式，三段verse描述人生階段，逐漸推進敘事。
這首歌不僅在音樂上經典，其歌詞的西班牙語元素也讓它在全球文化中廣為流傳。
以上有Grok協作，供您參考。
(雙語字幕版歌曲可連結 "心光一瞬" YouTube播放清單"初級英文-歌曲"/聆聽:
https://www.youtube.com/watch?v=4IZ1jy8AXdg&list=PLAJsfdI32XCSHVcDjaOX2SvOXOBf1iT7V
2025年8月12日以後，請移駕、搜尋 "心光一瞬" YouTube播放清單 "上課用過歌曲"搜尋聆聽囉!}
沒有留言:
張貼留言