英文修辭：隱喻（From a Distance)

 1. 在"From a Distance"（遠遠望去）這首歌，「It's the voice of hope, it's the voice of peace」（它是希望之聲，它是和平之聲）這個句子，使用了什麼修辭技巧？“It” 指的是具體的「聲音」？還是抽象的「希望」或「和平」？

其實這句話屬於隱喻（metaphor）。隱喻是一種修辭的手法，是將兩個本質上不同的事物直接等同（通常透過「是」或隱含的「是」），以創造象徵性的意義，不使用「像」或「似」等明喻（Simile) 詞。在這句話中，「聲音」（voice）被用來比擬「希望」（hope）與「和平」（peace）。這兩個抽象概念，並非字面上的聲音，而是透過聲音的意象來象徵和諧、撫慰人心的情感或精神狀態。這種跨越本質差異的比較，使其成為隱喻。

換喻/轉喻（metonymy）則不同，它是用一個與目標事物有實際關聯的東西來替代，例如用「白宮」代表美國政府，因為白宮是政府所在地，具有現實的聯繫。

如果歌詞裡那句話用了轉喻，可能會是用某個具體、特定的聲音（例如「鐘聲」）來代表和平的場景。當然沒有不行，只是當「聲音」成為每個人的「心聲」的時候，就不是特指某個特定物件或對象、需要以部份代表全體，兩者的差別在這裡。

2. 隱喻與轉喻的區別

再複習一下：

隱喻（Metaphor）：將兩個本質不同的概念進行比較，直接說A是B，創造新的象徵意義。隱喻跨越領域，強調抽象或象徵的聯想。例如，「時間是金錢」（Time is money）將時間比喻為金錢，暗示其珍貴與可交易的性質。

轉喻（Metonymy）：用一個與目標事物有現實關聯的東西來替代它，基於實際的鄰近或聯繫（例如部分代表整體、工具代表行為等）。例如，「王冠代表君主」（The crown stands for the monarchy），因為王冠是君主的象徵物，兩者有實際聯繫。

3. 中英對照範例

以下各提供一個隱喻和轉喻的例子，給大家練習辨認：

隱喻（Metaphor）例子：

英文："Her heart is a blooming garden."

中文：「她的心是一座盛開的花園。」

說明：這句話將「心」比喻為「花園」，兩者本質不同，但透過隱喻將心的情感豐富與花園的盛開美景聯繫起來，創造象徵性的意象。心並非字面上的花園，而是借用花園的意象來表達內心的美好與生機。

轉喻（Metonymy）例子：

英文："The White House issued a statement."

中文：「白宮發表了一份聲明。」

說明：這裡「白宮」代表美國政府或其發言人，因為白宮是政府的所在地，兩者有實際的空間關聯。這是轉喻，因為它用一個具體的地點替代了相關的機構，而不是跨越本質差異的象徵性比較。

4. 總結

「It's the voice of hope, it's the voice of peace」是隱喻，因為它將「聲音」與「希望」「和平」這兩個不同領域的概念進行象徵性比較，創造出抽象的聯想。隱喻強調跨越本質差異的象徵性連結，而轉喻則基於現實中的實際關聯。透過上述例子，隱喻（如「她的心是一座盛開的花園」）創造新的意象，而轉喻/換喻（如「白宮發表了一份聲明」）則用相關事物進行替代。

現在對這兩者的差別都清楚了嗎？希望您今天的知識之旅，收穫滿滿！