hope/wish有什麼不同？

問：動詞 hope 和動詞 wish 都作「希望」時，請問他們有什麼區別？

答：hope 與 wish 的區別主要表現在以下幾個方面（參見 wish）：

A. hope 是表示願望的動詞，可跟不定詞 (hope/wish to do sth.)，但 wish to do sth. 比較正式，口氣也比較強烈；而 hope to do sth. 所表達的願望是最容易實現的，換言之，是最實際的。

比較：

1. Jennie hoped to give her a good education. (Dreiser)

珍妮希望給她良好的教育。

2. You might tell them that I hope to be back tomorrow night. (Doyle)

你可以告訴他們，我想明晚回去。

3. I wish to express my warmest welcome to you.

我願向您表示最熱烈的歡迎。

4. I don’t wish to leave my mother. (Wilde)

我不希望離開母親。

B. wish 之後可以跟含有不定詞的複合受詞 (wish sb. to do sth.)，而 hope 卻沒有這種用法（× hope sb. to do）（不過英語裡有hope to do的用法）

1. Why don’t you wish your son to accept this post? (Wilde)

為什麼你不希望你兒子接受這個職位？

2. You know I wish you to be happy, don’t you? (Snow)

你知道我希望你幸福，你知道嗎？

C. hope 與 wish 後面都可以跟名詞子句，但意義和用法全然不同。

從用法上說，hope 之後當受詞的名詞子句裡面的動詞使用陳述語氣的「一般未來式」或「一般現在式」。

從意義上說，hope 所表達的希望是「能夠實現的」；

而wish 後面跟的名詞子句的動詞則只能使用「假設語氣」，而所表達的願望是「無法實現的」（名詞子句裡的動詞需使用「動詞過去式」或「過去完成式」）或「難以實現的委婉語氣」（在這裡，當受詞用的名詞子句裡，動詞使用would do或could do）

比較：

1. I hope you will like (或like) these flowers.（能實現的願望）我希望你喜歡這些花。

2. I wish I were a bird. (LDCE)（不能實現的願望）我希望我是一隻鳥。

3. A: “It would be nice if you had a lot of money.” 如果你有許多錢就好了。

B: “I do wish I had!” (= If only I had!) (NCE)（與事實相反的願望）我真希望能夠這樣。

4. I wish I could have been at the committee yesterday. (Voynich)（與過去事實相反的願望）

要是昨天我能夠去參加委員會會議就好了。

D. 有時候，wish 可用來表示一種委婉的請求。

I wish you wouldn’t smoke any more.

我希望你不要再吸煙了。

E. wish 可用在 wish + 間受 + 直受 (I wish you success.) 結構中，但 hope 不行。

1. They wished him good luck. (CGEL)

他們祝他好運。

2. We wish you a safe journey. (LDCE)

我們祝你旅途平安。

像常聽到的歌詞 ‘I wish you a Merry Christmas.’ （我祝你耶誕節快樂）就是屬於這種結構！