The Starlight Nebula 星光星雲（補充）

緣起：

在「聽西洋歌曲學英文」課程中，根據 "Sad movies always make me cry" 這首英文老歌聯想出繪本概要，下了指令請合作團隊Gemini 幫忙製作英文繪本。分享給教授的班級。另一個班（五權社大）「輕鬆説英文」班的學員-台灣阿鴻-在群組看到了，隨即以AI贊助中文翻譯，節省了我後續再補充與翻譯內容的時間，在此謝過~🙏

下面是這本有聲英文繪本網址，還沒看過的人可以點來聽看看喔：

https://gemini.google.com/share/1fc623be3600

以下進入正文。

...................我是分隔線....................

繪本名稱：

The Starlight Nebula 星光星雲

*Nebula 是「星雲」，指由宇宙塵埃、氫、氦與電漿組成的星際雲氣，為天文學中常見的擴展型天體之一。

01.

The Starlight Theater was Astra's sanctuary. 

星光劇院是阿斯特拉的避風港。

Tonight, the sad movie was the one she’d chosen, a flickering, silver balm for a tired heart. 

今晚，她選了一部悲傷的電影，閃爍的銀光如同撫慰疲憊心靈的良藥。

She sat alone, ready for the comforting dark. 

她獨自坐在那裡，準備享受那令人安心的黑暗。

02.

But the starlight was interrupted. 

但星光被打斷了。

Two shadows slid into the row three seats to her right, just ahead. 

兩個黑影滑進了她右側第三排的座位，就在她前方不遠處。

A hush of betrayal, thick and cold. 

一種背叛的寂靜，濃重而冰冷。

03.

It was Kael and Maeve, the two people she loved most, now a single, cruel constellation. 

是凱爾和梅芙，她最愛的兩個人，如今卻融為一體，成了殘酷的一對。

They settled in, oblivious to the fractured heart beating just behind them. 

他們安頓下來，對身後那顆破碎的心跳聲渾然不覺。

04.

The screen came to life, and a quiet sob escaped Astra. 

螢幕亮了起來，阿斯特拉低聲啜泣。

Her tears were no longer water; they were fragments of the shattered starlight, turning the dark air around her into a shimmering nebula of grief. 

她的眼淚不再是水，而是破碎的星光碎片，將她周圍黑暗的空氣變成了一片閃爍的悲傷星雲。

05.

The film played on: 

電影繼續播放：

tales of ancient queens and lost worlds. 

講述古代女王和失落世界的故事。

But Astra saw only the close-up of their intertwined hands, right there, three rows ahead. 

但阿斯特拉的眼神只有前方三排她們交握的雙手特寫。

A phantom image projected onto her own screen of pain. 

那幻影投射在她痛苦的螢幕上。

06.

Then, a faint, crystalline whisper began. 

隨後，一陣輕柔清澈的低語響起。

The voice belonged to the Spirit of the Theater, an ancient force who lived in the light of the projector. 

那是劇場精靈的聲音，一種古老的力量，棲息在投影機的光芒之中。

"The stories on this screen are echoes," the Spirit murmured. 

 「銀幕上的故事都是迴響，」劇場精靈低語。

07.

"Do not mistake their small, fleeting drama for your epic. 

“不要把他們短暫而微不足道的戲劇性事件誤認為是你人生中的史詩。

They are merely a two-line script in the vast screenplay of your life." 

它們只不過是你人生這部宏大劇本中的兩行台詞而已。”

08.

Astra took a deep, shuddering breath that felt like the first breath after a long dive. 

阿斯特拉深深吸了一口氣，感覺就像是長時間潛水後第一次呼吸。

She looked at the shadows of Kael and Maeve, but they were distant now, blurry and unimportant. 

她望向凱爾和梅芙的影子，但他們現在看起來很遙遠，模糊不清，無關緊要。

09.

With a final, quiet resolve, Astra stood up. 

阿斯特拉帶著最終的、平靜的決心站了起來。

The theater had been her sanctuary, but it would not be her tomb. 

劇院曾是她的避難所，但絕對不會是她的墳墓。

The Starlight Theater wasn't for watching sad movies anymore. It was for finding her own light. 

星光劇院不再是觀賞悲傷電影的地方。這裡是她尋找自身光芒之地。

10.

She walked out, leaving the cold betrayal and the echoing shadows to the dust of the forgotten rows. 

她走了出去，將那冰冷的背叛和迴盪的陰影拋諸腦後，化作塵埃，留在被遺忘的角落。

Astra stepped into the true night, ready for the adventure that belonged only to her. 

阿斯特拉步入真正的黑夜，準備迎接只屬於她的冒險。

The credits rolled on their story. 

他們的故事落下帷幕。 

延伸閱讀 

文中出現的那一對「外遇」者的名字，其實是有根據的、不是亂取的：Maeve 源自古愛爾蘭語 Medb，常被解為「使人沉醉」或「她主宰」，並與愛爾蘭神話中的康諾特女王相關聯。

Kael 多被視為 Cáel／Cael 的現代拼寫，來自蓋爾語 caol「纖細；狹長」，且與費奧納（Fianna）戰士傳說相連。

Maeve 是 Medb 的英文化形式，主流解釋為「使人沉醉」「蜜酒之人」或延伸為「她主宰」，因其神話原型為具支配力的王后而得名聲大噪。

發音一般作「mayv」，屬單音節，既短促也鮮明，這種語音輪廓在現代英語命名中相當俐落好記。

作為神話意象，Maeve 連結到康諾特的女王形象與支配、魅惑的典故，使名字帶有權勢與神話色彩。

Kael 通常被解讀為古名 Cáel／Cael 的現代拼法，語源自蓋爾語 caol，意為「纖細、狹長」，屬於愛爾蘭系統的男生名字語根。

Cáel 出現在費奧納傳說之中，作為勇士人物而被後世記憶，因而讓這一語源帶上武勇與英氣的文化聯想。

現代命名資料也直接將 Kael標示為 Cáel 的英文化變體，兼具傳統來源與當代感的視覺與語音風格。

結構與「深意」

兩者皆為英語的一音節形式，展現簡潔有力的節奏感；「Maeve」常記為 MAYV，而 Kael 常被視作 Cael 的變體，兩名在拼字上都含有「ae」，視覺上協調而現代。

語義上，Maeve 關聯「使人沉醉／主宰」與王后神話，而 Kael 源於「纖細」並連到戰士典故，放在一起容易被讀作「魅惑與權威」對「敏捷與勇武」的互補意象。

而女主角Astra 的名字是星辰、星星。名字來由：希臘語【άστρο】，意為「星」。【άστρα】可能是將詞尾改成了女性名字的形式-a，這個詞同時也是【άστρο】的複數形式。

起源自古希臘語的【ἀστήρ】（astḗr, 「星」）。astr-已發展成為和「星」有關的構詞成分。

神話原型

希臘神話中與此名字同源、職能相近的神有：

泰坦星夜女神--阿斯忒里亞（Ἀστερία, Asteria），她是勒託（阿波羅和阿耳忒彌斯的母親）的姐妹。

五位行星神，統稱The Astra（又稱Αστρα Πλανητα, Astra Planeta）。

五行星神的父親，泰坦阿斯特賴俄斯（Ἀστραῖος, Astraeus）。

以上名字典故，感謝Perplexity 幫忙找資料、提供網址。至於愛爾蘭神話或希臘神話內容，如果大家有興趣再跟我說，我們下一次上課再跟大家來說一說。或您也可以自行查找資料囉！

繼續來看。至於女主角名字Astra，astr-則是很多字的字首。像Astrology 是占星學，ASTRO （아스트로）是韓國音樂男團名（車銀優所屬的男團）。ASTRO 的符號是六芒星：代表當初創團的六位成員，同時也呼應了團名「Astro」（星星）的含義。