Rent v.s. Hire 這兩個字差在哪？

首先，依據不同的國家，有各自的偏好用字，例如：美式 vs 英式英語差異。

美式英語：偏好用 rent 租「東西」（rent a car, rent an apartment），hire 幾乎只用在雇用人員。

英式英語：hire 常用在租車、租設備這種短期的（hire a car, hire a suit），當然雇人也用hire，不管長或短期的。rent 則主要用在租房子（長期）。

不管美國或英國，rent 多用在固定資產（房子、店面、機器）。

hire 更強調「雇用關係」或「短期服務」，有「僱用」的感覺。

名詞形式：

For rent = 房屋招租

For hire = 可出租 / 可雇用（例如：taxi for hire。我想之後美國的電動車普及後，hire這個字可能也會用上了吧！）

中英對照例句：

I rent an apartment in Taichung.（我在台中租公寓）美英皆可！

The company wants to hire two new engineers.（公司想雇用兩名新工程師）美英皆可！

We rented a car for the weekend.（我們週末租了一輛車）美英皆可！

In London, people say “hire a car” more often.（在英國倫敦，比較常說 hire a car。白話一點，就是把「計程車」當「人」來看）

在美國，hire則只用在人，例如: 雇用水電工修家裡的漏水、雇英語家教教小孩英文、公司要雇用工程師等。

簡單記憶法：

Rent → 租「東西/地方」（house, car, equipment）

*在英國，長期租用物品會用rent~短期的請看下方。

Hire → 雇「人」或短期租用服務（person, staff, band, temporary equipment）

*這部份是英國的使用習慣，會用hire!

這樣解說完，懂了嗎？