/ʒ/ 存在那些英文單字中?

 /ʒ/ 是英文中較少見但非常重要的「濁音摩擦音」（voiced fricative）。可以想成 /ʃ/（sh）的有聲版--加上聲帶震動。常見的拼字包括 -sion、-sure、-sual、-si-、法語借詞的 -ge/-age 等。

以下提供常見字為例，加以說明：

一、-sion → [ʒən]（最常見）

vision

[ˋvɪʒən]

n. 視力；願景

視覺、想像中的未來方向。

例：She has a clear vision for her future.

她對未來有清楚的願景。

decision

[dɪˋsɪʒən]

n. 決定

動詞 decide（決定）的名詞化。

例：It was a difficult decision.

那是一個困難的決定。

television

[ˋtɛləˏvɪʒən]

n. 電視

tele（遠距）＋vision（觀看）。

例：I watch television after dinner.

我晚餐後看電視。

occasion

[əˋkeʒən]

n. 場合；特殊事件

常用於 special occasion（特殊場合）。

例：It was a special occasion.

那是一個特別的場合。

division

[dɪˋvɪʒən]

n. 分割；部門

動詞 divide（分開）＋-sion。

例：The company has a new division.

公司有新的部門。

confusion

[kənˋfjuʒən]

n. 混亂；困惑

例：The new rule caused confusion.

新規則造成了混亂。

從動詞 confuse 而來。

revision

[rɪˋvɪʒən]

n. 修改；複習

例：I need to make a revision.

我需要做修改。

從動詞 revise 而來。

collision

[kəˋlɪʒən]

n. 碰撞；衝突

例：The car accident was a collision.

那場車禍是一次碰撞。

動詞是 collide 

二、-sure → [ʒɚ] / [ʒər]

measure

[ˋmɛʒɚ]

v./n. 測量；措施

例：We need to measure the distance.

我們需要測量距離。

pleasure

[ˋplɛʒɚ]

n. 快樂；榮幸

例：It is my pleasure to help you.

幫助你是我的榮幸。

treasure

[ˋtrɛʒɚ]

n. 寶藏；珍愛的人事物

例：Nature is a treasure.

大自然是一份珍寶。

leisure

[ˋliʒɚ]

n. 閒暇時間

例：I read books in my leisure time.

我在閒暇時間閱讀。

exposure

[ɪkˋspoʒɚ]

n. 接觸；暴露

例：Travel gives students exposure to cultures.

旅行讓學生接觸不同文化。

三、-sual / -sually → [ʒuəl]

usual

[ˋjuʒuəl]

adj. 通常的；平常的

例：This is my usual coffee shop.

這是我平常去的咖啡店。

usually

[ˋjuʒuəli]

adv. 通常

例：I usually walk in the morning.

我通常早上散步。

casual

[ˋkæʒuəl]

adj. 輕鬆的；非正式的

例：He wears casual clothes.

他穿休閒服。

四、法語借詞：-ge / -age → [ʒ]

許多英文中的 /ʒ/ 音，來自法語。

garage

[gəˋrɑʒ]

n. 車庫

例：The car is in the garage.

車子在車庫裡。

massage

[məˋsɑʒ]

n./v. 按摩

例：She enjoys a relaxing massage.

她享受放鬆的按摩。

mirage

[məˋrɑʒ]

n. 海市蜃樓；幻象

例：The desert lake was only a mirage.

沙漠中的湖只是幻象。

beige

[beʒ]

adj./n. 米色

例：She bought a beige jacket.

她買了一件米色外套。

/ʒ/ 拼字規則整理

看到：

1. -sion

→ 常讀 [ʒən]

vision

decision

television

2. -sure

→ 常讀 [ʒɚ]

measure

pleasure

treasure

3. -sual

→ 常讀 [ʒuəl]

usual

casual

4. 法語來源 -ge / -age

→ 常讀 [ʒ]

garage

massage

mirage

beige

記憶方法：

/ʃ/ = 圓唇，嘴巴吹氣的「噓噓聲」

/ʒ/ = 圓唇，加上聲帶震動的「日瘀聲」

例如：

ship [ʃɪp] → vision [ˋvɪʒən]

只要感覺喉嚨有震動，就是 /ʒ/。

學習語言不是記住所有規則，而是在混亂中發現聲音背後的秩序。

Learning a language is not memorizing every rule, but discovering the hidden order behind sounds.