（日語）天干的兩套發音由來
在看<<鬼滅之刃>>電影版時，裡面提到獵鬼人共分成十種等級，這十種就是用天干來區分的！聽了日語原音，隱約有種規律，於是馬上上網找資料！結果發現有兩種唸法，一種像中文，一種好像跟五行木火土金水有關~比對後發現電影中唸的是「訓讀」發音！
原來天干在日文中有兩套主要發音：漢音發音（傳自中國漢朝，帶有正式、學術性質）與訓讀發音（依日本對應漢字意思的音讀與訓讀方式進行讀法）。以下逐一說明天干十個字的名稱來源及其發音。
---
甲（こう / きのえ）
漢音「こう」
源於漢語的音讀，表示「甲殼」的概念，象徵堅固和開始。
訓讀「きのえ」
「木之兄」的簡化，代表五行中的木，並暗示陽性（兄）。
---
乙（おつ / いつ / きのと）
漢音「おつ」
取自漢語，乙是第二順位，象徵曲折柔和之意。
訓讀「きのと」
「木之弟」的簡化，對應五行中的木，但屬陰性（弟）。
變讀「いつ」
早期語音轉化，常在正式場合或古文中出現。
---
丙（へい / ひのえ）
漢音「へい」
源於漢語的音讀，丙為第三位，表示光明和熱烈。
訓讀「ひのえ」
「火之兄」，對應五行的火，屬陽性。
---
丁（てい / ひのと）
漢音「てい」
漢語音讀，丁代表穩定和成熟的概念。
訓讀「ひのと」
「火之弟」，與五行的火相對，屬陰性。
---
戊（ぼ / つちのえ）
漢音「ぼ」
漢語音讀，戊為第五位，象徵大地的力量。
訓讀「つちのえ」
「土之兄」，對應五行中的土，屬陽性。
---
己（き / つちのと）
漢音「き」
源於漢語，己表示「自己」，有自我省思之意。
訓讀「つちのと」
「土之弟」，與五行中的土相對，屬陰性。
---
庚（こう / かのえ）
漢音「こう」
庚在漢語中象徵更新，表示轉換的能量。
訓讀「かのえ」
「金之兄」，對應五行的金，屬陽性。
---
辛（しん / かのと）
漢音「しん」
漢語音讀，辛表示辛辣或堅韌，意涵堅毅。
訓讀「かのと」
「金之弟」，與五行的金相對，屬陰性。
---
壬（じん / みずのえ）
漢音「じん」
壬表示包容與強大，與水的大流量有關。
訓讀「みずのえ」
「水之兄」，對應五行的水，屬陽性。
---
癸（き / みずのと）
漢音「き」
癸為第十位，表示細微、內斂，與水的靜態特性相符。
訓讀「みずのと」
「水之弟」，與五行中的水相對，屬陰性。
因為有中文跟背過五行的基礎，這十個訓讀音很快就能記起來了，真好~
沒有留言:
張貼留言