2025年7月17日 星期四

[材質--服裝設計]中英雙語字彙

【一、材質 Materials|時尚之肌膚】

材質(Materials)是服裝的靈魂與情感介面,傳遞時代精神與文化記憶。
古代強調自然呼吸與手工溫度,現代則融合了機能性與永續科技。
以下字彙分四組,讓想記單字的人參考,或許從中也可以給您一些靈感。

① 天然材質 Natural Fibers(溫潤質樸)

cotton[ˋkɑtn]n. 棉
linen[ˋlɪnən]n. 亞麻
hemp[hɛmp]n. 麻
ramie[ˋræmɪ]n. 苧麻
bamboo fiber[ˋbæmˌbu ˋfaɪbɚ]n. 竹纖維
jute[dʒut]n. 黃麻
coir[kɔɪr]n. 椰殼纖維
banana fiber[bəˋnænə ˋfaɪbɚ]n. 香蕉纖維
flax[flæks]n. 亞麻纖維
pineapple fiber[ˋpaɪnˌæp! ˋfaɪbɚ]n. 鳳梨葉纖維
wool[wʊl]n. 羊毛
merino[məˋrino]n. 美麗諾羊毛
alpaca[ælˋpækə]n. 羊駝毛
yak hair[jæk hɛr]n. 犛牛毛
camel hair[ˋkæm! hɛr]n. 駱駝毛
llama wool[ˋlɑmə wʊl]n. 美洲駝毛
silk[sɪlk]n. 絲
mulberry silk[ˋmʌlˌbɛrɪ sɪlk]n. 桑蠶絲
tussah silk[ˋtʌsə sɪlk]n. 柞蠶絲
wild silk[waɪld sɪlk]n. 野蠶絲
chiffon[ʃɪˋfɑn]n. 雪紡(天然絲)
muslin[ˋmʌzlɪn]n. 細棉布
batiste[bəˋtist]n. 巴蒂斯細布
gauze[gɔz]n. 紗布
calico[ˋkælɪˌko]n. 花布
canvas[ˋkænvəs]n. 帆布
denim[ˋdɛnəm]n. 牛仔布
tweed[twid]n. 粗花呢
felt[fɛlt]n. 毛氈
leather[ˋlɛðɚ]n. 真皮
cowhide[ˋkaʊˌhaɪd]n. 牛皮
lambskin[ˋlæmˌskɪn]n. 羊皮
suede[swed]n. 麂皮
shearling[ˋʃɪrlɪŋ]n. 羊羔皮
fur[fɝ]n. 毛皮
rabbit fur[ˋræbɪt fɝ]n. 兔毛
mohair[ˋmoˌhɛr]n. 安哥拉山羊毛
angora[æŋˋgɔrə]n. 安哥拉兔毛
alpaca fleece[ælˋpækə flis]n. 羊駝絨
goat hair[got hɛr]n. 山羊毛
shell[ʃɛl]n. 貝殼纖維
feather[ˋfɛðɚ]n. 羽毛
down[daʊn]n. 羽絨
pearl fiber[ˋpɝl ˋfaɪbɚ]n. 珍珠纖維
milk fiber[mɪlk ˋfaɪbɚ]n. 牛奶蛋白纖維
soy fiber[sɔɪ ˋfaɪbɚ]n. 黃豆纖維
corn fiber[kɔrn ˋfaɪbɚ]n. 玉米纖維
seaweed fiber[ˋsiˌwid ˋfaɪbɚ]n. 海藻纖維
nettle fiber[ˋnɛt! ˋfaɪbɚ]n. 蕁麻纖維
rose fiber[roz ˋfaɪbɚ]n. 玫瑰纖維
orange fiber[ˋɔrɪndʒ ˋfaɪbɚ]n. 柳橙纖維

② 人造/再生材質 Man-Made / Recycled(創新永續,柔韌多變)

polyester[ˋpɑlɪˌɛstɚ]n. 聚酯纖維
nylon[ˋnaɪˌlɑn]n. 尼龍
acrylic[əˋkrɪlɪk]n. 壓克力纖維
rayon[ˋreən]n. 人造絲
viscose[ˋvɪsˌkoz]n. 黏膠纖維
modal[ˋmod!]n. 莫代爾纖維
lyocell[ˋlaɪəˌsɛl]n. 萊賽爾纖維
spandex[ˋspænˌdɛks]n. 彈性纖維
elastane[ɪˋlæˌstæn]n. 彈性紗
acetate[ˋæsəˌtet]n. 醋酸纖維
triacetate[ˌtraɪəˋsɛtˌet]n. 三醋酸纖維
cupro[ˋkjupro]n. 銅氨纖維
Tencel[ˋtɛnˌsɛl]n. 天絲
recycled polyester[rɪˋsaɪk!d ˋpɑlɪˌɛstɚ]n. 回收聚酯
Econyl[ˋɛkəˌnaɪl]n. 永續再生尼龍
PET fiber[ˋpi i ˋti ˋfaɪbɚ]n. 寶特瓶纖維
PLA fiber[pi ɛ ˋel ˋfaɪbɚ]n. 生質可降解纖維
bamboo viscose[ˋbæmˌbu ˋvɪsˌkoz]n. 竹黏膠纖維
bioplastic[ˋbaɪoˌplæstɪk]n. 生物塑料
nylon 6[ˋnaɪˌlɑn sɪks]n. 尼龍六
nylon 66[ˋnaɪˌlɑn ˌsɪksti sɪks]n. 尼龍六六
Coolmax[ˋkulˌmæks]n. 吸濕排汗纖維
Thermolite[ˋθɝməˌlaɪt]n. 保暖纖維
Thinsulate[ˋθɪnsəˌlet]n. 纖維絕緣材
Neoprene[ˋniəˌprin]n. 氯丁橡膠
latex[ˋleˌtɛks]n. 乳膠
polyurethane[ˌpɑlɪˋjʊrəˌθen]n. 聚氨酯
memory fiber[ˋmɛmərɪ ˋfaɪbɚ]n. 記憶纖維
PVC leather[ˋpi ˋvi ˋsi ˋlɛðɚ]n. 合成皮
PU leather[ˋpi ˋju ˋlɛðɚ]n. 聚氨酯皮
faux fur[ˋfo fɝ]n. 假毛皮
faux suede[ˋfo swed]n. 假麂皮
recycled wool[rɪˋsaɪk!d wʊl]n. 再生羊毛
banana leather[bəˋnænə ˋlɛðɚ]n. 香蕉皮革
pineapple leather[ˋpaɪnˌæp! ˋlɛðɚ]n. 鳳梨皮革
apple leather[ˋæp! ˋlɛðɚ]n. 蘋果皮革
mushroom leather[ˋmʌʃˌrum ˋlɛðɚ]n. 蘑菇皮革
mycelium fiber[maɪˋsilɪəm ˋfaɪbɚ]n. 菌絲體纖維
coffee yarn[ˋkɔfɪ jɑrn]n. 咖啡紗
charcoal fiber[ˋʧɑrˌkol ˋfaɪbɚ]n. 活性碳纖維
graphene fabric[ˋgræˌfin ˋfæbrɪk]n. 石墨烯布
nano-silver fabric[ˋnæno ˋsɪlvɚ ˋfæbrɪk]n. 奈米銀纖維
cooling fabric[ˋkulɪŋ ˋfæbrɪk]n. 涼感布
UV-cut fabric[ju ˋvi ˋkʌt ˋfæbrɪk]n. 防曬布
antibacterial fabric[ˌæntɪˋbækˋtɪrɪəl ˋfæbrɪk]n. 抗菌布

 

③ 機能性布料 Functional / Technical Fabrics(科技與時尚的結合)

這類材質以「性能優化」為主軸,強調舒適、防護、透氣、保暖、抗菌等特性,廣泛用於運動裝、戶外機能服、醫療布料與極限環境穿著,結合紡織科技與永續發展趨勢。

dry-fit fabric[ˋdraɪˋfɪt ˋfæbrɪk]n. 快乾布料
moisture-wicking fabric[ˋmɔɪstʃɚ ˋwɪkɪŋ ˋfæbrɪk]n. 吸濕排汗布
breathable mesh[ˋbriðəb! mɛʃ]n. 透氣網布
waterproof fabric[ˋwɔtɚˌpruf ˋfæbrɪk]n. 防水布料
windproof fabric[ˋwɪndˌpruf ˋfæbrɪk]n. 防風布料
quick-dry fabric[ˋkwɪkˌdraɪ ˋfæbrɪk]n. 快乾布
cooling fiber[ˋkulɪŋ ˋfaɪbɚ]n. 涼感纖維
thermal fabric[ˋθɝm! ˋfæbrɪk]n. 保暖布
infrared fabric[ˋɪnfrəˌrɛd ˋfæbrɪk]n. 遠紅外線布
heat-retaining fabric[ˋhit rɪˋtenɪŋ ˋfæbrɪk]n. 蓄熱布
anti-static fabric[ˌæntɪˋstætɪk ˋfæbrɪk]n. 抗靜電布
odor-resistant fabric[ˋodɚ rɪˋzɪstənt ˋfæbrɪk]n. 抗異味布
bacteria-proof fabric[bækˋtɪrɪə ˋpruf ˋfæbrɪk]n. 抗菌布
compression fabric[kəmˋprɛʃən ˋfæbrɪk]n. 壓力布
mesh panel[mɛʃ ˋpæn!]n. 網布片
reflective fabric[rɪˋflɛktɪv ˋfæbrɪk]n. 反光布
high-visibility fabric[ˋhaɪ ˌvɪzəˋbɪlətɪ ˋfæbrɪk]n. 高可視布
UV-protection fabric[ˋjuˋvi prəˋtɛkʃən ˋfæbrɪk]n. 抗紫外線布
fire-resistant fabric[ˋfaɪr rɪˋzɪstənt ˋfæbrɪk]n. 阻燃布
tear-proof fabric[ˋtɪr ˋpruf ˋfæbrɪk]n. 抗撕裂布
abrasion-resistant fabric[əˋbreʒən rɪˋzɪstənt ˋfæbrɪk]n. 耐磨布
GORE-TEX[ˋgɔrˋtɛks]n. 戈爾防水布
softshell[ˋsɔftˌʃɛl]n. 軟殼布料
hardshell[ˋhɑrdˌʃɛl]n. 硬殼防風布
microfiber[ˋmaɪkroˌfaɪbɚ]n. 超細纖維
thermal fleece[ˋθɝm! flis]n. 抗寒刷毛布
insulated lining[ˋɪnsəˌletɪd ˋlaɪnɪŋ]n. 保溫內襯
ceramic fiber[səˋræmɪk ˋfaɪbɚ]n. 陶瓷纖維
phase-change fabric[ˋfezˋʧeɪndʒ ˋfæbrɪk]n. 相變溫控布
nano-fiber fabric[ˋnæno ˋfaɪbɚ ˋfæbrɪk]n. 奈米纖維布
3D knit[θri di nɪt]n. 三維立體針織布
laser-cut fabric[ˋlezɚ ˋkʌt ˋfæbrɪk]n. 雷射切割布
ventilated mesh[ˋvɛnt!ˌletɪd mɛʃ]n. 通風網布
seamless fabric[ˋsimlɪs ˋfæbrɪk]n. 無縫布
bioactive fiber[ˋbaɪoˋæktɪv ˋfaɪbɚ]n. 生物活性纖維
antiviral fabric[ˋæntɪˋvaɪrəl ˋfæbrɪk]n. 抗病毒布
moisture-regulating fabric[ˋmɔɪstʃɚ ˋrɛgjəˌletɪŋ ˋfæbrɪk]n. 濕度調節布
pilling-resistant fabric[ˋpɪlɪŋ rɪˋzɪstənt ˋfæbrɪk]n. 抗起毛布
odor-neutralizing fiber[ˋodɚ ˋnutʃrəˌlaɪzɪŋ ˋfaɪbɚ]n. 除臭纖維
stretch fabric[strɛʧ ˋfæbrɪk]n. 延展布
windbreaker shell[ˋwɪndˌbrekɚ ˋʃɛl]n. 風衣外殼布
cool-touch fiber[ˋkul ˋtʌʧ ˋfaɪbɚ]n. 涼感觸感纖維
wrinkle-resistant fabric[ˋrɪŋk! rɪˋzɪstənt ˋfæbrɪk]n. 抗皺布
air mesh[ˋɛr mɛʃ]n. 空氣層網布
polycarbonate blend[ˌpɑlɪˋkɑrbəˌnet blɛnd]n. 聚碳酸混紡
high-tenacity fiber[ˋhaɪ təˋnæsətɪ ˋfaɪbɚ]n. 高強度纖維
carbon fiber[ˋkɑrbən ˋfaɪbɚ]n. 碳纖維
titanium-coated fabric[taɪˋtenɪəm ˋkotɪd ˋfæbrɪk]n. 鈦鍍布

④ 奢華與裝飾面料 Luxury & Decorative Materials(藝術與華麗的語彙)

源自歐洲貴族與宮廷工藝,這類布料講究細節與視覺衝擊。適合高級訂製服、婚禮禮服、舞台造型與高端時尚系列。

velvet[ˋvɛlvɪt]n. 天鵝絨
satin[ˋsætn]n. 緞面布
organza[ɔrˋgænzə]n. 歐根紗
tulle[tjul]n. 蕾絲網紗
lace[les]n. 蕾絲
jacquard[ˋdʒækɑrd]n. 提花布
brocade[broˋked]n. 錦緞
damask[ˋdæməsk]n. 緞紋布
chiffon (synthetic)[ʃɪˋfɑn]n. 雪紡(人造)
georgette[dʒɔrˋdʒɛt]n. 喬其紗
sequin fabric[ˋsikwɪn ˋfæbrɪk]n. 亮片布
beaded fabric[ˋbidɪd ˋfæbrɪk]n. 珠飾布
crêpe[krɛp]n. 雪紡綢
metallic fabric[məˋtælɪk ˋfæbrɪk]n. 金屬布
lamé[ˋlæme]n. 金銀線布
foil fabric[fɔɪl ˋfæbrɪk]n. 箔光布
embroidery fabric[ɪmˋbrɔɪdərɪ ˋfæbrɪk]n. 刺繡布
fringe fabric[frɪndʒ ˋfæbrɪk]n. 流蘇布
appliqué fabric[ˋæplɪˌke ˋfæbrɪk]n. 貼布繡
devoré[ˋdevəˌre]n. 燒花布
feather trim[ˋfɛðɚ trɪm]n. 羽毛裝飾布
fur panel[fɝ ˋpæn!]n. 毛皮拼接
lace overlay[les ˋovɚˌle]n. 蕾絲覆層
pleated silk[ˋplitɪd sɪlk]n. 百摺絲布
embellished mesh[ɪmˋbɛlɪʃt mɛʃ]n. 裝飾網布
swarovski-studded fabric[swɑˋrɑvski ˋstʌdɪd ˋfæbrɪk]n. 施華洛水鑽布
3D embroidered lace[θri di ɪmˋbrɔɪdɚd les]n. 立體刺繡蕾絲
marble-print satin[ˋmɑrb! prɪnt ˋsætn]n. 大理石緞布
flocked tulle[flɑkt tul]n. 絨毛網紗
pearl-embedded mesh[pɝl ɪmˋbɛdɪd mɛʃ]n. 珍珠網布
rhinestone mesh[ˋraɪnˌston mɛʃ]n. 水鑽網布
beaded fringe[ˋbidɪd frɪndʒ]n. 珠飾流蘇
metal net fabric[ˋmɛt! nɛt ˋfæbrɪk]n. 金屬網布
glass fiber lace[glæs ˋfaɪbɚ les]n. 玻璃纖維蕾絲
embossed velvet[ɪmˋbɔst ˋvɛlvɪt]n. 壓紋天鵝絨
sparkle organza[ˋspɑrk! ɔrˋgænzə]n. 閃光歐根紗
gradient satin[ˋgreɪdiənt ˋsætn]n. 漸層緞布
mirror fabric[ˋmɪrɚ ˋfæbrɪk]n. 鏡面布料
sequin tulle[ˋsikwɪn tul]n. 亮片網紗
laser-cut lace[ˋlezɚ ˋkʌt les]n. 雷射切割蕾絲
silk embroidery[sɪlk ɪmˋbrɔɪdərɪ]n. 絲繡
baroque brocade[bəˋrok broˋked]n. 巴洛克錦緞
glitter mesh[ˋglɪtɚ mɛʃ]n. 閃粉網布
foiled silk[ˋfɔɪld sɪlk]n. 箔光絲布
woven sequin[ˋwovən ˋsikwɪn]n. 編織亮片
hand-painted silk[ˋhænd ˋpentɪd sɪlk]n. 手繪絲布
crystalized tulle[ˋkrɪstəˌlaɪzd tul]n. 水晶網紗
lace appliqué[les ˋæplɪˌke]n. 蕾絲貼布

🎉 以上【材質】 類單字整理完畢!希望您將它們拿來練習唸KK音標時會有好心情喔~畢竟有很多字,平常我們連看都沒看過啊!

沒有留言:

張貼留言