2024年11月24日 星期日

美語中的五種「t」音

美式英語中的五種「t」音(The 5 Types of “T” Sounds in American English) 



學生常問我有關語中「t」音的問題。

很多美語的學習者可能疑惑:「為什麼 ‘button’ ‘t’ 音和 ‘butter’ ‘t’ 聽起來不一樣?」其實,「t」在美式英語中並不總是發像「tea」中的「t下面會介紹五種常見的「t」發音類型,以及它們的發音方式使用時機。

#1: Alveolar Flap (閃音)

How to make this sound? 如何發出閃音?

將舌尖輕輕快速地碰觸上顎(上排前牙後方),發出輕微的 /d/ 聲。

When to use? 什麼時候使用?

閃音常出現在以下情境:

兩個元音之間

(例子): batter, bitter, butter, city, water, letter, matter

例句: "The butter is on the table."(奶油在桌子上。)

在「元音 + r」後

(例子): barter, charter, quarter, dirty, thirty

例句: "He is in his thirty."(他三十多歲了。)

在弱音節「ul」之前

(例子): battle, bottle, capital, fatal, turtle

例句: "I lost my bottle."(我弄丟了瓶子。)

短語或句子中,下個單詞以重音元音開頭時

(例子): "know it all", "not on", "What are you doing?"

例句: "I know it all."(我全知道了。)

Word pairs (同音異形字):

例如,以下「t」和「d」的單詞,雖拼法不同,但發音相同:

bitter = bidder

latter = ladder

traitor = trader

metal = medal

 

#2: Glottal Stop (喉塞音/ʔ/)

How to make this sound? 如何發出喉塞音?

在喉嚨後部突然阻斷聲音,就像「uh-oh」中的停頓聲。

When to use?

在音節中,「t」前接「元音 + n

(例子): beaten, button, certain, kitten, written

例句: "I have written a book."(我寫了一本書。)

在單詞或句子中,「t」前接子音

(例子): football, treatment, "I can’t go."

例句: "I love playing football."(我喜歡踢足球。)

 

#3: Aspirated “T” (送氣音)

How to make this sound? 如何發出送氣音?

將舌頭碰觸上顎後快速放下,伴隨一股氣流。

When to use?

單詞以「t」開頭時

(例子): table, take, talk, tea, time, touch

例句: "Take your time."(慢慢來。)

在重讀音節開頭時

(例子): attack, attend, between, Italian, return

例句: "Let’s return home."(我們回家吧。)

子音後(但不包括「n」)

(例子): actor, doctor, after, empty

例句: "I’m an actor."(我是演員。)

 

#4: Held “T” (保留音)

How to make this sound? 如何發出保留音?

舌頭碰觸上顎並短暫停留,不釋放氣流。

When to use?

單詞結尾時

(例子): bat, boat, coat, hat, lot, not

例句: "I don’t know."(我不知道。)

 

#5: Regular “T” (標準音)

How to make this sound? 如何發出標準「t」音?

舌頭穩固地碰觸上顎,發出清晰的 /t/ 聲音,不送氣或變成 /d/

When to use?

在「s」前 (ts發音像ㄘ)  /  後(t的發音會變[d])

(例子): cats, coats, starts / steep, stop

例句: "The car will stop soon."(車子快要停下來了。)

在「n」後(但非單詞結尾)

(例子): central, internet, sentence, painting

例句: "The internet is slow."(網路很慢。)

 

學習美式英語中的「t」音,需要反覆練習單詞與例句,透過錄音確認自己發音是否正確。掌握這五種「t」音後,你的口語會更道、更清晰!加油!



原文參見:https://accenteraser.com/blog/the-5-types-of-t-sounds-in-american-english/

 

2024年11月22日 星期五

日文學習筆記--わくわく

わくわく(ワクワクwakuwaku) 

興奮不已/心情激動 thrilled

這個用語, 是日本動漫《SPY×FAMILY間諜家家酒》(日語:スパイファミリー,英語:SPY×FAMILY,遠藤達哉所創作的日本漫畫作品)裡,那個具有超能力的小女孩常說的,因為太生動,所以就想更深入瞭解!



わくわく是擬態詞(mimetic word),形容狀態的感覺,相當於英文 thrilled 這個字,興奮到發抖的感覺啊。

わくわく是“心情雀躍的狀態”,表達出因為期待、但太過開心、心臟彷彿快要彈出來、但還沒落地的感覺。現在一般多用於心情愉快時。但在以前的文章也會用於表達因焦慮不適而產生的不安情緒,如顫抖等。

わくわく的用法與解析

1. 發音與單字組成

發音:わくわく(wakuwaku)

表達情緒激動或期待的心情。通常是內心充滿雀躍或愉快期待的感覺。

2. 定義

日文:心が弾むような期待感や興奮を表す擬音語。

中文:形容內心充滿興奮或期待的情緒。

英文:An onomatopoeic word that expresses feelings of excitement or anticipation.

3. 同義字與反義字

同義字:

ドキドキ(心跳加速)

ワクワクする(充滿期待)

うきうき(輕飄飄的開心)

反義字:

がっかり(失望)

しょんぼり(垂頭喪氣)

つまらない(無趣)

4. 使用時機與情境

適合使用時機:

1. 在期待某件快樂的事情到來時。

2. 當提到令人興奮的計畫或約定時。

3. 形容兒童或成年人對未知事物的好奇與期待。

生活化的例句

| 明日の旅行にわくわくしています。 | 我對明天的旅行充滿期待。 | I am so excited about tomorrow's trip. |

| 新しいゲームを買ったので、わくわくしながら遊びます。 | 我買了新遊戲,興奮地玩著。 | I bought a new game, and I am playing it with excitement. |

| 子供たちはクリスマスのプレゼントにわくわくしている。 | 孩子們對聖誕禮物充滿期待。 | The kids are excited about their Christmas presents. |

5. 詞彙延伸與補充

動詞化: わくわくする

過去式: わくわくした(曾經興奮)

例句: 彼女からの手紙を読んでわくわくした。(看了她的信後,我感到非常興奮。)

"I felt so excited after reading her letter."

用「わくわく」可以為你的表達增添趣味與真實~

其他例句:

1.初めて海外旅行に行くのでわくわくする。(因為第一次海外旅行感到興奮不已。)

I'm excited because I'm going on an overseas trip for the first time.

2.入学の日をわくわくしながら待っている。(懷著期待興奮的心情等待開學日。)

Waiting for the day of admission with excitement.

 3.『ハリー・ポッター』はわくわくどきどきの映画だ。(哈利波特是部讓人緊張又期待的電影。)(這邊比較類似心跳不已的感覺)

Harry Potter" is an exciting and exciting movie.

2024年11月17日 星期日

鴨跖草、黑蝙蝠花、慈姑、野薑花(組圖)

這張圖片中右上的藍色植物是 鴨跖草 (Commelina communis)!本來ChatGPT 還給另一個 紫露草 的答案,但經過了比較對照後被我排除了~


判斷標準:

1. 花朵顏色與形狀

鴨跖草的花朵顯著特徵是藍色花瓣,其中兩片花瓣較大,形狀圓潤,與圖片中的藍花相符。

花朵下方有一片較小的白色花瓣,也是鴨跖草的典型特徵。

2. 葉片形態

鴨跖草的葉子呈長橢圓形,邊緣平滑,葉片排列緊密,貼近莖部。

圖片中的葉片與這些特徵完全吻合。

3. 植物習性

鴨跖草 是一種低矮的草本植物,常見於濕潤的地方,如田地邊緣或花園中。

此植物生長方式呈爬地或蔓延狀態,與圖片背景一致。

補充:

鴨跖草是一種廣泛分布於亞洲的野生植物,常被視為雜草,但因其藍色的花朵,也有一定觀賞價值。此外,它還具有藥用價值,在中藥中用於清熱解毒。

二、左上這張圖片中的暗紫紅色植物是  黑蝙蝠花,學名為 Tacca chantrieri。判斷依據如下:

1. 獨特的花型與結構

花朵的形狀很像展翅的蝙蝠,這是黑蝙蝠花的典型特徵。

長而細的鬚狀結構(稱為「萼片」或「花冠片」)從花朵延伸而出,給人一種飄逸的感覺。

2. 葉片形態

葉片寬大且表面光滑,帶有濃綠色光澤,這與黑蝙蝠花的葉片特徵一致。

3. 顏色與對比

花朵深紫至黑色,與其他葉片的鮮綠形成鮮明對比,這是黑蝙蝠花的另一大特徵。

*補充

黑蝙蝠花原產於熱帶地區,如東南亞,喜歡溫暖潮濕的環境,通常被栽培作為觀賞植物。這種花獨特而具神秘感,是許多植物愛好者喜愛的品種之一。這張照片拍攝於11月上旬綠川走讀時,是巷弄人家種植的盆栽~

三、右下圖片中的植物是 慈姑 (Sagittaria trifolia)

判斷標準:

1. 花朵特徵

慈姑的花為三瓣白色,中心有鮮黃色的雄蕊,花型整潔對稱,與圖片中的花朵吻合。

花朵沿著花序排列,每一節上分布著多朵花。

2. 葉片形狀

慈姑的葉子呈箭形(Sagittate),這是其名稱來源。

圖片中可見細長的箭形葉片,符合特徵。

3. 生長環境

慈姑是水生或濕地植物,常生長於稻田、池塘或濕潤的泥地。

背景中的水生環境支持其為慈姑的可能性。

4. 花序結構

慈姑的花序是總狀花序,沿莖部分段排列花苞與開放的花朵。

圖片中花序結構與這一特徵一致。

補充:

慈姑是一種常見的水生植物,在亞洲被廣泛栽培作為食用作物,尤其是其地下的塊莖。這種植物不僅在農業上重要,還常被用作觀賞植物。

四、左下方照片裡的植物,或許大家都看過了,野薑花啊!

根據維基百科,野薑花(學名:Hedychium coronarium,英文名稱:Coronarious Gingerlily 、 Ginger Lily),為薑科野薑花屬植物。 該物種也是古巴的國花。

野薑花為多年生草本植物,花期5~11月,她潔白花朵釋放的清香,讓我忍不住脫下城市中常戴著的口罩,去感受她帶來的喜悅~幽幽地在綠川水邊開著花,彷彿群聚在野薑上起舞的白蝴蝶,所以又稱蝴蝶花、蝴蝶薑、白蝴蝶花。善於開花的野薑花,是自然界少數不擅結果的花種之一,據說能夠在整排群落中找到一、二粒橘色果實,就難能可貴了。


想問對方的工作/我很忙,用英文該怎麼說呢?

有時很好奇,想更了解對方時,就想知道對方在靠什麼過活,那該怎麼問才對呢?美國人多用下面這些表達:

What do you do for a living?

或者更簡短:What do you do?

--What do you do?  (你是做什麼的?)

--I'm a lawyer. (我是一名律師。)

--What do you do for a living? (你是做什麼工作的?)

--I work in photojournalism. (我從事新聞攝影工作。)


還有下面比較友好的詢問方式:

What kind of work do you do?

What line of work are you in?

What field are you in? (你在哪個領域工作?)

這三句雖然看起來不一樣,但回答方式都是一樣的。


另外,當別人詢問你職業時,切記不要回答:”My job is ...”

英文講究嚴謹,job一般對應的是「東西」,而“律師”“會計”“工程師”這些是對應「」,若直接回答“My job is a teacher.”,則前後就不對等,所以正確的應該是“I am a/an ...”

所以用英文回答自己的職業:我的工作是….

⭕ 正確用法:I am a doctor.


工作很忙,應該怎麼說呢?

不要說成“My work is very busy.”。因為"很忙的"是人、"我們自己",並非工作,就是剛剛提過主詞的對應關係! 所以一定要搞清楚句子的主詞是誰!所以要說:I am busy with my work.

但老外也很少這樣說,因為更常見的用法是:It's a busy day.

還有其他幾種道地的表達方式:

We all have those days that pass like a whirlwind.

(我們都忙得不可開交。)

I'm up to my neck in work.

(忙到喘不過氣。)

I don’t get a free moment to catch your breath.

(我都沒有時間喘口氣。)

I'm snowed under with work today.

(我今天一整天都很忙。)

想像一下: 文件如雪片般飛來、自己被待辦工作壓在身上、喘不過氣來的感覺! 這樣就比較好記住。

最後,提醒大家: 詢問他人和工作相關的問題,對有些外國人來說是非常私人的,所以大家儘可能避免觸碰這些會引起尷尬的問題。更重要的是,一定不能去問別人的薪水,即使是很親密的朋友,除非當事人願意和你分享這個資訊。還有,宗教政治也是避開為妙啊~


job, work, career, profession, occupation有什麼不同?

 job 表工作、職業、職位job 意指工作、職位,是可數名詞。可用於說明工作的性質、類型、職責時使用。

He has applied for a job with an IT company.

(他已經去應徵了一個科技公司的職位。)

 job也用於能夠清楚地表示該工作的內容,該工作有個明確的工作範疇的場合使用。job description是職務敘述,企業刊登徵才廣告時會出現。

*full-time / part-time job:全職 / 兼職工作,用來表示工作的性質。


Work 表工作、勞動。當名詞時,表工作、勞動、工作場所 / 地點;

I had a lot of work today, so I want to take a break now.

(今天我做了好多工作,所以我現在想休息一下。)

而 work 當動詞時,表工作、勞動、做事、有效地運作 

She worked as an English teacher at a community college.

(她在一所社區大學當英文老師。)

work【當名詞用】

    start / finish work: 開始 / 結束工作

    go to work:上班,用於表示工作場所

    get off work:離開工作 / 下班,用於表示工作場所

【當動詞用】

    work for / at a 公司:在某公司上班、工作 

    Betty works at a Japanese restaurant.

    (貝蒂在日式餐館裡工作。)

    work as + 職務名稱 

    My mom worked as a nurse at a hospital.

    (我母親在醫院裡當護士。)


Career 表示事業、職業、職涯。是名詞 。

它表達了對於工作有長期的規劃。因此 career 常使用在職涯規劃、職涯發展,或是個人事業等長時間性質的工作發展。 與career 常搭配使用的字有:

brilliant / successful career: 成功的事業 


Profession  是名詞,專指具有專業性、特殊技能的職業。

指醫生、律師、顧問、教授等需要具有專業性、特殊訓練或專業技能的職業為主,並不是所有的職業都可以用 profession 來表達。而 profession 常用的搭配方式如以下:

職務名稱 + by / as a profession:用來表達以專業知識 / 技能為職位。 

He is a lawyer by profession. (他的職業是律師。)

Occupation 是名詞,表職業、工作。

In the past, sewing was considered a female occupation.

(從前,縫紉被視為是女性的職業。)

occupation 意指工作、職業,但是是指工作的性質或類型,而跟 job 與 work 不同的地方在於:

無論是否有因為此工作獲得酬勞,只要任何參與的事務都可以用 occupation 表示。occupation 比較常見的是單純講述「職業」這個名詞,並沒有隱含著這個職業的具體工作內容。

    She wrote “public servant” in the space marked as “occupation”.

   ( 她在職業的空白處,寫下了「公務員」。)

    I am a taxi driver by occupation.

    (我的職業是計程車司機。)


總結

以詞性來說,job 僅作為名詞使用,而且是可數名詞,也通常用於表達工作性質,以及有明確範疇、內容的工作。 work 可以做為名詞或動詞使用,做名詞使用時為不可數名詞,通常比較強調「勞務」,而非該工作本身的職務內容;相對來說,job 就沒有這些用法。

英文句子中使用 job 時,是表達具體的工作職務之外,也有強調這是為了賺錢餬口的工作;而 career 則是偏向「志業」的概念,表述長時間的職業規劃,因此 career 翻作中文時通常會翻譯成職業、職涯、事業。如果要表達個人的職涯發展、職業變換,用 career 則比較恰當。

例句:

    My mom gave up on her career plans for her family.

    (我母親為了家人,放棄了她的事業。)

    → 強調 放棄的是她的職涯,之後沒有再從事或發展其他個人職涯。

    Joe built his own career path through these experiences and gained great wealth.

    (Joe 透過這些經驗,開啟了個人事業,且獲得了許多財富。)

    → career 用以表示長時間性的事業、職涯。career path 表示職涯規劃

profession  是名詞,專指具有專業性、特殊技能的職業。通常需要考證照的那種。

occupation 是指工作的性質或類型,偏向於分類和正式用語,通常描述工作類型(例如填寫標單的時候出現的「技術類職業」)




2024年11月12日 星期二

美式英語中的短母音有哪幾個?為什麼有些單字字尾變化跟前面有短母音有關?為什麼要重複字尾?

我們都知道學語言要先從字母學起,學英文當然也要先學字母。

英文字母共26個: 

(小寫)a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z

(大寫)A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z

其中標藍色的是子音深藍色粗體有聲子音淡藍色無聲子音

紅色的是母音紅色粗體短母音

標黑色粗體的字母,表示KK音標裡沒有一個符號的長相跟它一樣,所以要另外記起來。

以上是針對字母的外觀粗略分別,也就是我們一般希望 "看到字母就唸得出來",其實還真的不容易



如題,母音[符號]的長相,跟字母長得一樣的是[a][I][U]。下面列表整理。


KK音標中,短母音總共有哪些?

在KK音標中,短母音包括以下幾種:

短母音音標

      /ɪ/               例: sitfishpick
      /ɛ/               例: bedpenred
      /æ/              例: catbatapple

      /ʌ/               例: cupsunfun
      /ʊ/               例: booklookfoot
      /ɑ/               例: hot、not、lot

有人可能會好奇: 短母音跟長母音的區別有何重要?對學習者而言,不會區分,會影響到那些語言或文法或其他層面的學習嗎? 聽起來都差不多啊!

如果你對溝通的要求,就是差不多的話,當然就不會想深入了解或自我修正。但如果吃過發音不準確的苦頭或曾造成過誤解的話,就懂得自己有辨別能力有多麼重要。首先,它影響的是:

一、詞意辨別:短母音與長母音混淆,會影響對單字意義的理解,進而導致人際溝通困難。例如,將 beat(打)錯唸成 bit(少量),會產生語義錯誤。

二、拼字和語法錯誤:母音長短的掌握,影響學習者在拼字和時態上的選擇。我們都當學過英文課的學生,都考過小考。在考卷或作業上因為拼字錯誤被老師圈起來或打X,常常就是在母音相關的地方出錯。或因為口說唸錯,例如,將過去式 met /mɛt/唸成 meet/mit/,會產生語法和拼寫上的誤用。

三、語言流利度:母音發音準確與否,會影響語言的自然性及流暢性;掌握母音長短使語速與語調更加協調,對聽力理解也有幫助。

再者,像 hot,它的形容詞最高級會變成hottest;像 sun,它的形容詞會變成sunny。所以體認到這些單字的變化,的確和短母音與音節結構有關,但也牽涉到英語拼寫規則,以下讓我們來看看:

1. 「熱」 (Hot) ➔ 「最熱的」 (Hottest)
結尾是單一的短母音+單子音(如 hot),在加上比較級(hotter)或最高級(hottest)時,會重複字尾的子音
其他例子包括:big ➔ biggest,fat ➔ fatter。

2. 「太陽」 (Sun) ➔ 「晴朗的」 (Sunny)
單音節結尾為短母音 + 單子音的單字(如 sun),在變形容詞(sunny)時會重複字尾的子音
其他例子包括:run ➔ runner,fun ➔ funny。

規則背後的原因

*短母音的清晰性:短母音發音較短、簡單,單字結尾重複子音有助於保持該母音的清晰性,尤其在加上後綴時可以避免發音混淆。

*拼寫的一致性:規則使得拼寫和發音更一致,方便記憶並減少學習障礙。

單音節規則範例:
單字  規則         變化
 fat       重複字尾        fatter, fattest
 big       重複字尾        bigger, biggest
 run      重複字尾        runner

延伸閱讀

另外,講到重覆字尾,還有一個拼字規則:
英文單字(動詞)最後一個音節重音節時,這些單字在*變化形(如加上-ing 或-ed)*時,即,以重音結尾的單字,在加上後綴時會重複字尾的子音來維持該重音。例如:

prefer ➔ preferred / preferring (重音在第二音節
occur ➔ occurred / occurring (重音在第二音節
control ➔ controlled / controlling (重音在第二音節

看完上面範例,希望大家對於跟發音相關,特別是跟短母音有關的單字變化更清楚,以後都能正確使用囉!

[備註]

在音標標註時,[ ]/ / 具有不同的用法和涵義;台灣的字典慣用[ ],所以通常上課時老師也多沿用:

標記符號用途說明及範例
/ /音位符號 (phonemic transcription)使用斜線 / / 表示「音位」,強調語言中每個音位的區別,通常忽略音位內部的細節。
例:/pɪn/ 和 /bɪn/ 中,/p/ 與 /b/ 是不同的音位,形成不同單字。
[ ]音值符號 (phonetic transcription)使用中括號 [ ] 表示「音值」,會精確標示出實際發音的細節,包括聲音的細微變化(例如方言、口音的差異)。
例:[pʰɪn] 和 [bɪn],[pʰ] 表示帶有氣音的 [p]。

2024年11月10日 星期日

戲劇中,語言夾雜的現象(Code Switching語碼轉換)

平日休閒追劇,不管台中英美日韓泰看了不少,前陣子開始看起了新加坡的戲劇,發現裡面語言夾雜的現象真的很普遍!也剛好最近也看到一齣美劇,出現這樣的現象,所以趕快截圖出篇文章證明一下!

1.英夾法

moi(法語)相當於英語裡的“me”, 沒學過法語自然就不懂,所以就不知道 C'est moi.(是我啦!)若看劇的時候,英法兩種語言都不熟,就......查看字幕吧:)

下圖裡的文字,來自2024年美國影集<<少年魔法師--後繼者>>,現正播映中~

裡面就用到了moi, 他的家人們真的要習慣有個喜歡用外語的家人,否則也聽不懂他的話啊!

2.中夾韓

在2022年新加坡劇<<遇見你,真香>>裡,女主角常喜悅就常脫口而出韓語!比如生活中不講中文的謝謝,反而直接講韓語版,或跟阿嬤聊天時,用mama(娘娘)這個用語來稱呼她!(編劇真的很喜歡韓國啊)常看韓國古裝劇的人應該都很熟悉,這mama或許是韓國古裝劇迷最先學會的發音之一吧~「MAMA」(마마)!太好記了啊~



3.中夾英

在看這齣新加坡劇時,還常聽到不僅是常喜悅,連其他角色也不時就冒出英語......這就是新國的語言文化特色吧!正如劇中也提到新加坡本身是多種族組成的,包含最大宗的華裔74%、馬來裔13%、印度裔9%,三者所占比例已達97%~是因為新加坡官方語是英語的緣故吧!但講中文時又想要練一下英文,就會發現聽新加坡人講中文,很像是多年前台灣出現被批判得很凶的晶晶體一樣~

總之,不知道台灣以後會變得怎樣,台灣的包容性越大的話,本土或外來的族群就會越來越大,(就像完整的生態系)用祝褔的心、靜待發展囉!

Ta-ta是什麼?


#少年魔法師:後繼者

Wizards Beyond Waverly Place(2024美劇)

第一集 英文單字:#ta-ta (再見)

「Ta-ta」是一種輕鬆、隨意的道別方式,特別常見於英式英文。但在這齣美劇中,最先出現的一幕是兒子對爸爸說的~但或許你也注意到了,明明上面的截圖是「我回來了」,老師,怎麼會是「再見」的意思呢?因為那一幕我沒截圖(因為已經看到後面了,不想跳回去找了)、所以沒放上來啊!所以意思就是:不管是「再見」或「我回來了」,都可以用ta-ta來表示!你願意的話,可以把它當作業:自己看第一集,自己發現在哪裏喔!

中文或台語也有類似這樣的説法嗎?有的話可以告訴我喔~讓我增廣見聞!其實像日語的どうも也是這樣具備多用途的用語,至少就我所知,就有「謝謝」跟「嗨」之意~當年去日本旅遊問路時,還說過、感謝那位善心人士呢!

探究這種表達法的來源,以下是幾個可能的解釋:

1. 疊詞:「Ta-ta」屬於重複一個音節以增添節奏或親切感。重疊詞的使用能營造出較為輕鬆、友好的語氣。對中文母語的我們自然很熟悉了!

2. 兒語:此詞可能源自英國的兒童用語,是保姆或照顧者為了幫助小孩學習道別而使用的簡單表達方式,易記又易說。所以小孩大了,自然就也會這樣複製貼上、回應家人,就像前面提到的場景~

3. 跨語言相似性:在荷蘭語等語言中,「tata」也有「再見」的意思。語言學家認為,這些簡單的重複音可能在各語言中自然演變,尤其適合孩童使用!

小孩也會對父母說「Ta-ta」嗎?

當然!「Ta-ta」是一種友好、輕鬆的道別方式,尤其適合孩子對親密的大人使用。由於簡單,父母經常教小孩用「ta-ta」來學再見,甚至比「goodbye」更早上口。難怪他們長大了還繼續用,所以才能在戲劇中被看見啊!

聊天話題: 天氣--今天天氣怎麼樣?(What's the weather like today?)


除了 rainy (下雨的), windy (有風的), sunny (晴朗的), cold (寒冷的), chilly (寒冷的、涼颼颼的), cool (涼爽的), pleasant (宜人的), cloudy (多雲的), hot (熱的), smoggy (霧霾的) 這些形容詞可以用來描述天氣,還可以怎麼說呢? 請看!

biting   [ˈbaɪtɪŋ]    (adj.) 刺骨的、嚴寒的

*used to describe weather that is extremely cold, especially when it causes you

physical pain

a biting wind刺骨的寒風 / biting cold嚴寒

chill  [ʧɪl] (n.) 涼意                                                                                           "There’s a chill in the air tonight."(今晚空氣中有些涼意。)

nippy  [ˈnɪpi] (adj.) 相當冷、驟然的寒意  (informal 非正式用語)                         "It's nippy outside, better grab a jacket."(外面有點冷,最好拿件外套。)

*nippy 跟 chilly 相比,nippy 是突然來的,chilly 則是延續較長時間

cold snap [kold snæp] (n.) 寒流、驟冷、乍寒                                                   "We're in the middle of a cold snap."(我們正經歷寒流。)

snow  [sno] (n.)                                                                                                   "The snow is so beautiful."(雪景真美。)

snowstorm  [ˈsnoˌstɔrm] (n.) 暴風雪                                                                         "The snowstorm is coming."(暴風雪要來了。)
台灣好像不是個常下雪的地方,但你知道嗎? 在16世紀到19世紀,也就是明清時代,全球氣溫明顯下降,稱為小冰期或小冰河期。氣溫最低時,正巧是清朝的康熙、雍正、乾隆盛世。不僅雞籠山白雪皚皚,許多史書也都記載台灣西部平地也下雪喔!  

oven  [ˈʌvən] (n.) 烤箱                                                                                                   "It's as hot as an oven."(外面熱得像烤箱一樣。)  

scorcher [ˈskɔrʧər] (n.) 大熱天                                                           "Tomorrow's going to be a real scorcher."(明天會是個大熱天。)

muggy   [ˈmʌɡi]   (adj.) (天氣)悶熱而潮濕的       
“It's been so muggy the past few days.”  (這幾天天氣又悶又潮濕。)

drizzle  [ˈdrɪzəl] (n.) 細雨                                                                                           "It's just a light drizzle."(只是一場小小的細雨。)

soak [sok] (v.) 浸濕                                                                                                       "I got soaked walking home in the rain."(我走回家時被雨淋濕了。)

humid  [ˈhjumɪd] (adj.) 潮濕的                                                                                   "It's really humid today."(今天真的很潮濕。)

dry     [draɪ]   (adj.)  乾燥的
"These plants grow well in a dry climate."
(這些植物適宜在乾旱的氣候條件下生長。)

crisp  [krɪsp] (adj.) 清新涼爽的                                                                                         "I love the crisp autumn air."(我喜歡秋天清新的空氣。)

typhoon  [taɪˈfun] (n.) 颱風                                                                                         "The typhoon will hit tonight."(颱風今晚會來。)

flood  [flʌd] (n.) 洪水                                                                                                   "The flood is getting worse."(洪水變得越來越嚴重了。)

tornado  [tɔrˈnedo] (n.) 龍捲風                                                                                 "A tornado just hit our town."(龍捲風剛剛襲擊了我們的小鎮。)
美國是全世界發生龍捲風頻率最高的國家,但台灣卻較少看到龍捲風,主要是因為美國地形平坦,台灣地形崎嶇較限制龍捲風的生成,但較平坦的西南部地區亦較台北常出現。

今天的內容,希望能夠幫你恰如其分地描述當下的天氣狀況喔!

文化與修辭--表達天氣 & 心情相關的英文句子

 


以下是一些經典句子,讓你看完不僅學英語,也能了解其中的文化背景。

"It's raining cats and dogs!" 「下傾盆大雨了!」                                               這個句子相信在台灣上過英文的人都聽英文老師說過、很熟悉吧!在英美文化中,經典地表達了「下大雨」,"cats and dogs" 指的是雨水像貓狗般傾倒。源於17世紀的表達方式,強調暴雨之強。

"The fog is thicker than pea soup." 「霧濃得像豌豆湯一樣。」                               英國多霧,而在英國,豌豆湯(pea soup)是一種濃稠的湯。兩者結合,所以豌豆湯被用來形容一種非常濃厚的霧。霧在英國影視作品中常是驚悚氣氛的象徵,例如《福爾摩斯》中倫敦霧氣迷濛的場景。

"I can feel a storm coming." 「我感覺到風暴要來了。                                    美劇中常用"storm"暗示問題或變故即將到來,比如《權力遊戲》中的權力鬥爭。風暴象徵危險或挑戰,增強劇情張力。

"What a perfect day for a picnic!" 「今天是個野餐的好天氣!」                   在歐美,野餐是享受大自然的重要活動,表現出對晴朗天氣的喜愛,傳達一種悠閒生活風格。

"Snow brings magic to Christmas." 「雪為聖誕節增添了魔力。」                 聖誕節與雪在西方文化中關聯深厚,白雪象徵純潔與希望,在日韓影劇中也常見下雪、特別是遇見初雪,是幸福開始的象徵。在台灣,不常下雪、也不像韓國有基督文化的背景,冷鋒過境時,喜歡冷的大夥兒,多期盼台灣最高峯--玉山--能飄雪啊!

"I hate the humidity!" 「我討厭這種濕熱天氣!」                                               濕熱氣候在東南亞國家影視中常見,例如泰國劇《轉學來的女生》裡的台詞反映了當地人對潮濕天氣的無奈。也用來表達一種日常的煩惱或共鳴。雖然這齣戲劇我沒看過,但住在同屬東南亞的台灣的我們,對這種感受自然不陌生!

"The sun sets so late in summer." 「夏天的太陽落得好晚。」                         高緯度地區夏天日照時間長,在歐美,常用來強調夏日的悠長與慵懶氛圍,例如《愛在午夜降臨前》中的歐洲夏日場景。

"I miss the spring cherry blossoms." 「我懷念春天的櫻花。」                    在日本,櫻花是生命的象徵,短暫綻放代表無常。可以說,日本文化的美學觀,就從日本人對櫻花的讚頌當中傳遞出來了。日劇《四月是你的謊言》將櫻花與角色心境融合,傳遞人生的無常與美麗。

"The desert heat is unforgiving." 「沙漠的熱無情又殘酷。」                           美劇如《絕命毒師》用沙漠的酷熱反映角色的艱難處境。沙漠炎熱是對意志力的考驗,象徵角色在極端情境下的生存挑戰。

"When it rains, it pours." 「不幸時總是禍不單行。」                                           這句話意指災難或不幸會成群而來。不僅是下雨,雨還像倒的一樣!

影劇也可以反映出不同國家的文化,例如對於天氣的描述與人物的心境反應,讓人感受到語言和文化是盤根錯節的關係。所以多認識某個語言的文化,有助於我們學習者能好好學習與使用該種語言。

延伸閱讀

下面是一些天氣現象 (Weather Phenomenon)但可以用來呈現出當下心情的寫照。也就是運用了隱喻 (Metaphor for Emotion)! 讓我們一起來看看吧! 學會了的話,讓你在說話時,增強描述的豐富度,意思就是: 升級了啦!

Thunderstorm 表示內心激動、不安或情緒爆發

"My mind feels like a thunderstorm, chaotic and unrestrained."

「我的內心如雷雨般,混亂而無拘無束。」

Fog 代表困惑或內心的迷失         

"I’m walking through a fog, unsure and lost."  

「我像在霧中行走,感到迷茫且不知所措。」

 Sunrise 代表新生、希望和光明

"Her presence feels like the sunrise, bringing warmth and hope."

「她的出現如日出般,帶來溫暖與希望。」

Hailstorm 表示猛烈的憤怒或攻擊性情緒

"His anger came down like a hailstorm, sharp and relentless."

「他的憤怒像冰雹般砸下,又尖銳又無情。」

Gentle Breeze 表示平靜、釋放或安心

"A gentle breeze of relief washed over me."

「一陣輕柔的微風掠過,我釋然了。」

Heatwave 表示極度興奮或熱情

"A heatwave of excitement flooded through me."

「一股熱浪般的興奮湧上心頭。」

Downpour 表示悲痛、無法控制的傷心

"Sadness poured down on me like a downpour."

「悲傷像暴雨般傾瀉在我身上。」

Lightning 表示迅速的吸引力或情感的刺激

"Her smile was like lightning, quick and electrifying."

「她的笑容如閃電般,迅速而令人振奮。」

Drizzle 表示淡淡的憂傷或持續的情感

"I felt a drizzle of regret, light yet persistent."

「我感到一絲絲綿綿不絕的遺憾。」

Blizzard 表示內心被憂慮淹沒或極度困擾

"A blizzard of worries swirled in my mind."

「一股擔憂的暴風雪在我腦海中盤旋。」

Rainbow 表示希望或美好轉機

"Seeing her brought a rainbow into my stormy day."

「見到她,讓我陰暗的一天出現了一道彩虹。」

Autumn Leaves Falling 表示放鬆、傷感或對過去的懷念

"My thoughts drift like autumn leaves, uncertain and slow."

「我的思緒像秋葉般飄落,遲緩而不確定。」

Heavy Snowfall表示壓力或責任的沉重負擔

"I felt buried under a snowfall of responsibilities."

「我感覺被一場責任的暴雪掩埋。」

Warm Sunshine 表示溫暖和安心的感受

"His presence was like warm sunshine, comforting and reassuring."

「他的存在像溫暖的陽光般,帶來安慰與安心。」

Cyclone 表示劇烈的改變或令人震撼的經  

 "She came into my life like a cyclone, leaving everything changed."       

「她像颶風般闖入我的生活,改變了一切。」

Scorching Sun 表示強烈的憤怒或不適

"The scorching sun mirrored the intensity of his anger."      

「炙熱的陽光映照出他憤怒的強烈。」

Clear Sky 表示心境平靜或毫無憂慮的狀態

"With everything settled, my mind felt like a clear sky."

「所有事情都解決後,我的心像晴朗的天空般。」

善用天氣現象描述自己難以說明清楚的種種情感,語言表達也更加生動,這也就是運用文學修辭的好處。好好運用文學譬喻的話,能讓他人更清楚你內心的狀態,勝過使用許多描述性語言。希望以上這些例子能為您的英語學習增添一些樂趣囉!我們下次見!